Traduzione del testo della canzone Ne Prepoznajem Ga - Josipa Lisac

Ne Prepoznajem Ga (originale)

Idem s njim, nijemo kroz grad
Cini se sve je k’o nekad
Al' osjecam u dubini srca svog
Da nije isti
Njegove kretnje ja ne poznajem
Njegove kretnje, ne, ne, ne, ja ne poznajem
Korak taj, brzi no prije
Stisak ruke, nista ne krije
U ocima koje volim gdje je sjaj
Taj sjaj njezan
Skloniste moje, oduvijek je zaklon moj
Zar su to ruke sto su me stitile?
Pratim njegov pogled
Al' niceg se ne sjeca on
Ni stola, ni kavane
A bila je drugi nas dom
Kupuje mi pet karanfila, zaboravlja da nevolim ih ja
Na trenutak sapnu drugo ime, ja protrnuh sva
Pratim njegov korak
On ide kamo i svi
Nezna vise stazu
Kojom smo setali mi
Nudi mi viski sa ledom
A nikad nisam pila ja
Nudi sve, a ne shvaca, to sto zelim, da ne zna da mi da
Idem s njim, nijemo kroz grad
Cini se, sve je k’o nekad
Al' osjecam u dubini srca svog
Da nije isti
Njega ja vise ne, ne, ne prepoznajem
Covjeka tog ja ne poznajem

Ne Prepoznajem Ga (traduzione)

Vado con lui, in silenzio per la città
Tutto sembra essere come prima
Ma mi sento nel profondo del mio cuore
Che non è la stessa cosa
Non conosco i suoi movimenti
I suoi movimenti, no, no, no, non lo so
Passo dopo passo, più veloce di prima
Una stretta di mano, non nasconde nulla
Negli occhi amo dov'è il bagliore
Quel bagliore è delicato
Il mio rifugio, il mio rifugio è sempre stato mio
Sono quelle le mani che mi hanno protetto?
Seguo il suo sguardo
Ma non ricorda nulla
Niente sedie, niente caffè
E lei era la nostra seconda casa
Mi compra cinque garofani, dimentica che non mi piacciono
Hanno sussurrato un altro nome per un momento, e io ho scosso tutto
Seguo le sue orme
Va dove vanno tutti
Non conosce più il percorso
Che abbiamo camminato
Mi offre whisky con ghiaccio
E non ho mai bevuto
Offre tutto, ma non capisce cosa voglio, che non sa darmelo
Vado con lui, in silenzio per la città
Tutto sembra essere come prima
Ma mi sento nel profondo del mio cuore
Che non è la stessa cosa
Non lo riconosco più, no, non lo riconosco
Non conosco quell'uomo