Traduzione del testo della canzone Kao Stranac - Josipa Lisac

Kao Stranac (originale)

Ako je svijet tek pred nama,
Kao što kažeš ti,
Onda ruku mi daj kao nekad,
Pa se nećeš osjećati tu
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac koji kroz život luta sam.
Želiš li znat' moje misli,
Evo ti dnevnik moj,
Možda shvatit ćeš tad da te volim,
Pa se nećeš vraćat svaki put
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac što u samoći provodi dan.
Jer za našu ljubav
Još ima nade, osjećam to.
Samo dijelimo sve,
Radost i bol, dobro i zlo.
Treba hrabrosti te —
Jednom još da se počne sve.
Ako i ti želiš isto
Ono što želim ja,
Onda skini tu masku sa lica
I ne vraćaj se u ovaj dom
Kao stranac,
Kao stranac koji samo sebe nosi u srcu svom.
Jer za našu ljubav
Još ima nade, osjećam to.
Samo dijelimo sve,
Radost i bol, dobro i zlo.
Treba hrabrosti te —
Jednom još da se počne sve.
Ako i ti želiš isto
Ono što želim ja,
Onda skini tu masku sa lica
I ne vraćaj se svaki put
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac…

(traduzione)

Se il mondo è appena davanti a noi,
Come dici,
Allora dammi la mano come prima,
Beh, non ti sentirai lì
Come straniero,
Come straniero,
Come uno sconosciuto che vaga per la vita da solo.
Vuoi conoscere i miei pensieri?
Ecco il mio diario,
Forse ti renderai conto allora che ti amo,
Beh, non torni ogni volta
Come straniero,
Come straniero,
Come uno sconosciuto che passa la giornata da solo.
Perché per il nostro amore
C'è ancora speranza, la sento.
Condividiamo semplicemente tutto,
Gioia e dolore, bene e male.
Ci vuole coraggio per -
Ancora una volta, ricominciamo tutto.
Se vuoi lo stesso
Quello che voglio,
Quindi togliti quella maschera dalla faccia
E non tornare in questa casa
Come straniero,
Come uno sconosciuto che porta solo se stesso nel suo cuore.
Perché per il nostro amore
C'è ancora speranza, la sento.
Condividiamo semplicemente tutto,
Gioia e dolore, bene e male.
Ci vuole coraggio per -
Ancora una volta, ricominciamo tutto.
Se vuoi lo stesso
Quello che voglio,
Quindi togliti quella maschera dalla faccia
E non tornare ogni volta
Come straniero,
Come straniero,
Come straniero,
Come straniero,
Come straniero,
Come straniero...