Traduzione del testo della canzone Po Prvi Put - Josipa Lisac

Po Prvi Put (originale)

Ipak ne znas ni sama kad
Nemir ude u zivot tvoj
Odlazi on
Hladno ostavlja te samu
Nijemo odlazis k’o poslusno pseto tiho u svoj kut
Guseci plac u grlu svom
Po prvi put, po prvi put, po prvi put
Sve te odjednom plasi tad
Njegov pogled i njegov smijeh
Javlja se strah
Drsces kao slomljen prut
Zar u srcu koje voli jos ima mjesta i za smijeh
U casu kad ostavlja se sve
Po prvi put, po prvi put
Po prvi put
Pred njim budi se prosli svijet
Dal' ozivjece skupa s njim
Sjecanja ta
Tvoja javljace se svud
Dal' ce slabost nekog slatkog trenutka jaca nego on
Ljubavi nasoj nanijet bol
Po prvi put, po prvi put, po prvi put
Po prvi put

Po Prvi Put (traduzione)

Eppure, non sai nemmeno quando
L'inquietudine entra nella tua vita
Sta partendo
Il freddo ti lascia solo
Non vai silenziosamente come un cane obbediente nel tuo angolo
Soffocando un grido in gola
Per la prima volta, per la prima volta, per la prima volta
Ti spaventa tutto in una volta
Il suo sguardo e la sua risata
Sorge la paura
Scivoli come un'asta rotta
C'è ancora spazio nel cuore che ama per le risate?
Nel momento in cui tutto è lasciato
Per la prima volta, per la prima volta
Per la prima volta
Il mondo passato si risveglia davanti a lui
Prenderà vita con lui
Ricordi di quello
Il tuo apparirà ovunque
La debolezza di qualche dolce momento sarà più forte della sua
Infliggi dolore al nostro amore
Per la prima volta, per la prima volta, per la prima volta
Per la prima volta