Testi di Sreća - Josipa Lisac

Sreća (originale)

Sreca
Sto je sreca, sada znam
to je svaki susret s njim
njegov dah na licu mom
sreca,
njegov korak, njegov glas
njezni poljupci kroz noc
sasvim jednostavno, on
on je sve sto trazim jos
od zivota sada svog
jer s njim dozivjela sam sve
sve o cem djevojka tek sanja
iz prica drugih ljudi, to je sve
sto zivot moze da ti da
kao dio sna
jednog vjecnog sna
sreca
njegov obraz pored mog
samo za njeg stvoren dom
sasvim jednostavno, on
on u meni zivi tu
kao kucaj srca mog
ma kakav bio, on je moj
sa bezbroj svojih sitnih mana
kad svoju srecu nades, onda znaj,
pletu se svi u zivot tvoj
ma sto da rekli sad,
on ce ostat moj
Sreca
Sto je sreca, sada znam
to je svaki susret s njim
njegov dah na licu mom
sreca
njegov obraz pored mog
samo za njeg stvoren dom
sasvim jednostavno, on
moja sreca, to je on
sasvim jednostavno, on

(traduzione)

Felicità
Che fortuna è, ora lo so
è ogni incontro con lui
il suo respiro sul mio viso
felicità,
il suo passo, la sua voce
dolci baci per tutta la notte
molto semplicemente, lui
è tutto ciò che sto ancora cercando
della vita ora sua
perché con lui ho vissuto tutto
tutto ciò che la ragazza sta solo sognando
dalle storie di altre persone, tutto qui
cosa ti può dare la vita
come parte di un sogno
un sogno eterno
felicità
la sua guancia accanto alla mia
una casa creata apposta per lui
molto semplicemente, lui
vive in me lì
come il battito del mio cuore
qualunque cosa sia, è mio
con innumerevoli dei suoi piccoli difetti
quando trovi la tua felicità, allora sappi
tutti sono coinvolti nella tua vita
non importa cosa dicono ora,
rimarrà mio
Felicità
Che fortuna è, ora lo so
è ogni incontro con lui
il suo respiro sul mio viso
felicità
la sua guancia accanto alla mia
una casa creata apposta per lui
molto semplicemente, lui
la mia fortuna, è lui
molto semplicemente, lui