Traduzione del testo della canzone Kraljica divljine - Josipa Lisac

Kraljica divljine (originale)

Život se rasut
K’o rastrgane perle
Ludo kotrlja
Tko zna kuda srlja
Želim da potrčim
I pokupim zrna
Al' često sam sama
I plašljiva k’o srna
Bezglavo jureć
K’o izgubljeno dijete
Sigurnost da zagrli
Tko zna kuda hrli
Želim poput perla
Nanizati dane
Al' kako, kad sam sama
I drhtim kao lane
Čujem da me zove
Tvoj glas iz daljine
Šuma straha nestaje
Ja sam kraljica divljine
U zagrljaj tvog oka
Kotrljaju se perle
Tu bezbrizno snivam
Tu bezbrižno snivam

Kraljica divljine (traduzione)

La vita è dispersa
Come perline strappate
Rotola pazzo
Chissà dove sta andando
voglio correre
E raccolgo i grani
Ma spesso sono solo
E spaventoso come un cervo
Corsa senza testa
Come un bambino smarrito
Sicurezza da abbracciare
Chissà dove sta correndo
Voglio come una perla
Stringi i giorni
Ma come, quando sono solo
E tremo come l'anno scorso
Lo sento chiamarmi
La tua voce da lontano
La foresta della paura scompare
Sono la regina della natura
Nell'abbraccio dei tuoi occhi
Le perline stanno rotolando
È lì che sogno spensierato
È lì che sogno spensierato