Traduzione del testo della canzone Holding out for a Hero - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Holding out for a Hero (originale)

Where have all the good men gone
And where are all the gods?
Where's the streetwise Hercules
To fight the rising odds?
Isn't there a white knight
Upon a fiery steed?
Late at night I toss and I turn
And I dream of what I need
I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong and he's gotta be fast
And gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero till the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
Larger than life
Somewhere after midnight
In my wildest fantasies
Somewhere just beyond my reach
There's someone reaching back for me
Racing on the thunder
And rising with the heat
It's gonna take a Superman
To sweep me off my feet
I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong and he's gotta be fast
And gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero till the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
Larger than life
Up where the mountains neath the heavens above
Out where the lightning strikes the sea
I can swear that there's someone
Somewhere watching me
Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach
Like a fire in my blood
I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong and he's gotta be fast
And gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero till the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
Larger than life

(traduzione)

Dove sono finiti tutti gli uomini per bene
E dove sono tutti gli dei?
Dov'è il saggio Ercole
Per combattere le probabilità in aumento?
Non c'è un cavaliere bianco
Su un destriero infuocato?
A tarda notte mi giro e mi giro
E sogno ciò di cui ho bisogno
ho bisogno di un eroe
Sto resistendo per un eroe fino alla fine della notte
Deve essere forte e deve essere veloce
E devo essere fresco dalla lotta
ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla luce del mattino
Deve essere sicuro
E deve essere presto
E deve essere più grande della vita
Più grande della vita
Da qualche parte dopo mezzanotte
Nelle mie fantasie più sfrenate
Da qualche parte appena fuori dalla mia portata
C'è qualcuno che mi sta cercando
Corsa sul tuono
E in aumento con il caldo
Ci vorrà un Superman
Per spazzarmi via dai piedi
ho bisogno di un eroe
Sto resistendo per un eroe fino alla fine della notte
Deve essere forte e deve essere veloce
E devo essere fresco dalla lotta
ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla luce del mattino
Deve essere sicuro
E deve essere presto
E deve essere più grande della vita
Più grande della vita
Lassù dove le montagne nascondono i cieli lassù
Fuori dove il fulmine colpisce il mare
Posso giurare che c'è qualcuno
Da qualche parte mi sta guardando
Attraverso il vento, il freddo e la pioggia
E la tempesta e il diluvio
Posso sentire il suo approccio
Come un fuoco nel mio sangue
ho bisogno di un eroe
Sto resistendo per un eroe fino alla fine della notte
Deve essere forte e deve essere veloce
E devo essere fresco dalla lotta
ho bisogno di un eroe
Sto cercando un eroe fino alla luce del mattino
Deve essere sicuro
E deve essere presto
E deve essere più grande della vita
Più grande della vita