Traduzione del testo della canzone Headspace - Homebound

Headspace (originale)

At least I will see all the stress that I’ll save
Not the one in a mess digging my early grave
So I’ll just second guess
Try not regret what the same old voice tells me in my head
So instead I’ll get it off my chest
Here’s to hoping it’s all for the last time
I want to tell myself that I’ll move on and I’ll carry on without you
I start to think why I wasted time
Tried to get in your head when I should’ve been looking after mine
So I’ll carry on without you
When I’d fall asleep thinking about you
And all the times I’d ever share my deepest thoughts when I thought you cared
What is it I had to prove?
I don’t need your false concern or your apathy to know that your future was
never with me
Your future was never with me
Stuck in a rut, invested in feelings
That keep me awake
And I know that I’ll be fine
Need a little space and time to see there’s so much more to life but for now
I’m giving in
I guess it’s safe to say I’ve been replaced
I did everything I could for you but couldn’t fill that space
In light of all this pain I’ll move on in a different vein
Another leaf I’ve turned, a lesson learned
Here’s to hoping it’s all for the last time

Headspace (traduzione)

Almeno vedrò tutto lo stress che risparmierò
Non quello in un pasticcio che scava la mia tomba precoce
Quindi mi limiterò a indovinare
Cerca di non rimpiangere ciò che la stessa vecchia voce mi dice nella mia testa
Quindi invece lo toglierò dal mio petto
Speriamo che sia tutto per l'ultima volta
Voglio dire a me stesso che andrò avanti e andrò avanti senza di te
Comincio a pensare perché ho perso tempo
Ho cercato di entrare nella tua testa quando avrei dovuto prendermi cura della mia
Quindi andrò avanti senza di te
Quando mi addormentavo pensando a te
E tutte le volte in cui condividevo i miei pensieri più profondi quando pensavo che ti importasse
Che cosa ho dovuto dimostrare?
Non ho bisogno della tua falsa preoccupazione o della tua apatia per sapere che il tuo futuro era
mai con me
Il tuo futuro non è mai stato con me
Bloccato in una routine, investito nei sentimenti
Questo mi tiene sveglio
E so che starò bene
Hai bisogno di un po' di spazio e di tempo per vedere che c'è molto di più nella vita, ma per ora
Mi sto arrendendo
Immagino sia sicuro dire che sono stato sostituito
Ho fatto tutto il possibile per te, ma non sono riuscito a riempire quello spazio
Alla luce di tutto questo dolore, andrò avanti in una vena diversa
Un'altra foglia che ho voltato, una lezione appresa
Speriamo che sia tutto per l'ultima volta