Traduzione del testo della canzone Pensive - Homebound

Pensive (originale)

Until one door closes, another won’t open
It’s hard to believe when disheartened and broken
Too much of our lives contemplating what might
make a difference
I rewrite the script almost every day
The same story’s told with no sign of change
When times slipping through your fingers
The cloud of doubt begins to linger
On all the things I said I should’ve done
By the time I’m turning twenty one
Do you think about all the time you spend wishing
this could end?
Longing for a reason to leave this all behind
But further down the line and I’m stuck in this skin of mine living some other
life
Waiting around hoping for something more
Still I’m digging myself a hole
The further away I go, the more I forget what I’m doing this for
Until one door closes, another won’t open
It’s hard to believe when disheartened and broken
I spill my guts into it
Wait around and see what sticks
I had my head up in the clouds
Never came down to deal with this reality that people talk about
As if at my age they had life figured out
Too much of our lives contemplating what might make a difference.
'cause I curse myself almost every day
Thinking how I nearly walked away
Do you think about all the time you spend wishing this could end?
Longing for a reason to leave this all behind
But further down the line and I’m stuck in this skin of mine living some other
life
Waiting around hoping for something more
Still I’m digging myself a hole
The further away I go, the more I forget what I’m doing this for
I wanted you to know, I’ll have something to show

Pensive (traduzione)

Finché una porta non si chiude, un'altra non si apre
È difficile da credere quando si è scoraggiati e distrutti
Troppa nostra vita contemplando ciò che potrebbe
fare la differenza
Riscrivo la sceneggiatura quasi ogni giorno
La stessa storia viene raccontata senza segno di cambiamento
Quando i tempi scivolano tra le dita
La nuvola del dubbio inizia a indugiare
Su tutte le cose che ho detto che avrei dovuto fare
Quando compirò ventun anni
Pensi a tutto il tempo che dedichi a desiderare
questo potrebbe finire?
Desiderio di un motivo per lasciarsi tutto questo alle spalle
Ma più avanti sono bloccato in questa mia pelle che vive un'altra
vita
Aspettando sperando in qualcosa di più
Eppure mi sto scavando una buca
Più mi allontano, più dimentico per cosa lo sto facendo
Finché una porta non si chiude, un'altra non si apre
È difficile da credere quando si è scoraggiati e distrutti
Ci verso dentro le mie viscere
Aspetta e guarda cosa si attacca
Avevo la testa tra le nuvole
Non ho mai avuto a che fare con questa realtà di cui le persone parlano
Come se alla mia età avessero capito la vita
Troppa nostra vita contemplando ciò che potrebbe fare la differenza.
Perché mi maledico quasi ogni giorno
Pensando a come sono quasi andato via
Pensi a tutto il tempo che dedichi a desiderare che tutto ciò finisse?
Desiderio di un motivo per lasciarsi tutto questo alle spalle
Ma più avanti sono bloccato in questa mia pelle che vive un'altra
vita
Aspettando sperando in qualcosa di più
Eppure mi sto scavando una buca
Più mi allontano, più dimentico per cosa lo sto facendo
Volevo che tu sapessi che avrò qualcosa da mostrare