Traduzione del testo della canzone Angels With Dirty Faces - Homeboy Sandman

Angels With Dirty Faces (originale)

I ain’t a bad guy for keeping my cash caught a bad vibe when he passed by
Looked right in my staring eyes and asked, «Could I spare a dime?»
Next man wouldn’t spare his, Why should I spare mine?
Call it, «New York state of mind,» but please bare in mind
I know he in a bind, but he gone go buy beer and wine
I work my 9 to 5 trying to provide for me and mine
Not to sponsor every slob that survived Vietnam
I’m cautious that his noble cause just might be a con
No way to find out if he a fraud, so don’t mind me if I’m
More the kind of guy inclined to unkindly decline
Besides the fact that panhandling’s apparently a crime
Lucky PD of NY decided to let him slide
Could’ve collared his behind and had him pay a fine
Before he came and started whining, everything was fine
No wonder every other night another’s set on fire
I’m a form of life
Forms of life are friend to me
Not unlike infinity
So are our souls alike
Air raids aren’t polite
Lighting bolts are energy
I’ve composed an elegy
For those that froze tonight
My bros that froze tonight
I ain’t ate nothing since last night
That was from the trash heap;
somebody’s last bite
Outlook getting real dim, used to be real bright
Jeans are fitting real big, used to be real tight
T-shirt looking real brown, was real white
It hasn’t seen no Tide, not in a long time
I’m just trying to catch a ride, please spare a swipe
You ain’t got to act like I’m some type of parasite
Caught up in a paradigm, lost Paradise
Silent as a pantomime every day of life
Sullen as Balboa’s eyes, when Apollo died
If I want something to swallow I’ve got to swallow pride
Not the one to wallow and whine, but the bottom line
Right now I got a lot of doubt I’ll make it out '09
In school we’re taught the golden rule, but no one abides
In fact it’s quite the otherwise so I’m off to the other side
Imagine you was dying and nobody helped you
If ain’t nobody listen you might talk to yourself too
Turning up your nose, holding you nose going, «Peww»
In church, y’all in the front row, filling up the whole pew
Fronting like it’s God’s work that y’all gonna do
When it’s time to show and prove, y’all gone like, «Pioom!»
Sun walked in with no shoes, guess that’s your cue
To act entirely consumed in your Sudoku
A hundred dimes a dime sack plus buying Bamboo
But asked to spare a dime cats act brand new
So many empty hands answered with, «No can do.»
It’s got so out of hand lending a hand’s taboo
It’s a black eye on the race fam, matter of fact two
I mean the human race planet is straight raccooned
It’s a blessing to just to have food, you should have gratitude
But you wouldn’t bless the next man if he had «achooed!»

(traduzione)

Non sono un cattivo ragazzo per tenere i miei soldi ha preso una brutta atmosfera quando è passato
Guardai dritto nei miei occhi fissi e mi chiese: "Potrei risparmiare un centesimo?"
Il prossimo uomo non risparmierebbe il suo, perché dovrei risparmiare il mio?
Chiamalo "stato mentale di New York", ma per favore tienilo a mente
So che è in difficoltà, ma è andato a comprare birra e vino
Lavoro dalle 9 alle 5 cercando di provvedere a me e al mio
Non sponsorizzare ogni sciattona sopravvissuto al Vietnam
Sono cauto sul fatto che la sua nobile causa potrebbe essere solo una truffa
Non c'è modo di scoprire se è una frode, quindi non preoccuparti di me se lo sono
Più il tipo di ragazzo incline al declino scortese
Oltre al fatto che il mendicante è apparentemente un crimine
Lucky PD di NY ha deciso di lasciarlo scivolare
Avrebbe potuto allacciargli il sedere e fargli pagare una multa
Prima che arrivasse e iniziasse a piagnucolare, andava tutto bene
Non c'è da stupirsi che ogni notte un altro venga dato alle fiamme
Sono una forma di vita
Le forme di vita mi sono amiche
Non diversamente dall'infinito
Così sono uguali le nostre anime
I raid aerei non sono educati
I fulmini sono energia
Ho composto un'elegia
Per quelli che si sono congelati stanotte
I miei fratelli che si sono congelati stasera
Non ho mangiato niente da ieri sera
Quello era dal mucchio di spazzatura;
l'ultimo morso di qualcuno
Le prospettive diventavano davvero fioche, una volta erano molto luminose
I jeans stanno benissimo, una volta erano molto attillati
La maglietta sembrava davvero marrone, era davvero bianca
Non vedeva marea, non da molto tempo
Sto solo cercando di prendere un passaggio, per favore risparmia un swipe
Non devi comportarti come se fossi una specie di parassita
Intrappolato in un paradigma, paradiso perduto
Silenzioso come una pantomima ogni giorno della vita
Imbronciati come gli occhi di Balboa, quando Apollo morì
Se voglio ingoiare qualcosa, devo ingoiare l'orgoglio
Non quello che si crogiola e si lamenta, ma la linea di fondo
In questo momento ho molti dubbi che ce la farò a uscire nel 2009
A scuola ci viene insegnata la regola d'oro, ma nessuno si attiene
In realtà è tutto il contrario, quindi vado dall'altra parte
Immagina di morire e nessuno ti ha aiutato
Se nessuno ti ascolta, potresti parlare anche con te stesso
Alzando il naso, tenendo il naso andando, «Peww»
In chiesa, siete tutti in prima fila, riempiendo l'intero banco
Davanti come se fosse l'opera di Dio che tutti voi farete
Quando è il momento di mostrare e dimostrare, siete andati come "Pioom!"
Sun è entrato senza scarpe, immagino sia il tuo segnale
Per agire interamente consumato nel tuo Sudoku
Cento centesimi di dollaro un sacco più l'acquisto di bambù
Ma chiesto di risparmiare un centesimo ai gatti si comportano come nuovi di zecca
Tante mani vuote hanno risposto con: "Non si può fare".
È così fuori mano dare un taboo
È un occhio nero sulla fam razziale, in effetti due
Voglio dire che il pianeta della razza umana è dritto come procione
È una benedizione solo avere cibo, dovresti avere gratitudine
Ma non benedireste il prossimo uomo se gli avesse «eseguito!»