Traduzione del testo della canzone Being Haved - Homeboy Sandman

Being Haved (originale)

The POP!
Nahmsayin I digs, nahmsayin I digs
I came up in Queens, had not much, more than enough
A pure-bred sort of a mutt, if that could exist
My moms/pops made livings but had limited funds
We shopped at Keyfood for lunch, and Fayva for kicks
We had wreaths, lights, mistletoe, garland and such
All the most Christmassy stuff, except for the gifts
Partied potluck, mom’s ain’t have a million bucks
But when I came home with a bump, she gave it a kiss
In grade school I was always at the head of the class
And was the first head in the class to get any head
Not that I condone pre-teens gettin it on
But there is much more I know now, than what I knew then
Whenever cats dissed momma I had honor to defend
When I was done throwin the fists, I’d made a new friend
Even at 9−10 wasn’t bout no money to spend
The only 'dough' that I would sweat, began with 'Ninten-', ya heard?
When mi madre hollered «behave!»
I would always say «mommy I’m being haved»
We’d in the street getting wild everyday
What you might see on TV was Ricki Lake
When mi madre hollered «behave!»
I would always say «mommy I’m being haved»
We’d be in the street getting wild everyday
Bow wow wow yippy yo yippy yay
I ran with a team of cats too square to be hoods
But we was too hard to be marks, to cool to be nerds
Did our homework but if you tried to play us for herbs
We’d quickly assert you wasn’t sayin nut’n but a word
This when Hip-Hop really started making it’s turn
Cats had stopped doing the Wop, for doing the Worm
But major venues still felt there was too much to lose
Security at major concerts was a major concern
Weekends, I’d be hooping from the dawn to the dusk
Don’t mean to boast, but in the post I couldn’t be held
My handle was type shaky but my drive to the hole
Was such a fine sight to behold that people beheld
But let me not front or fabricate a falsehood to tell
Sometimes a cat’d drop me a dime, at times I would sell
But I never made a call unless I really got fouled
And almost always hit the free throw anytime I held
Well
…My moms didn’t do time-out
We want’d to cry she’d give us something to cry 'bout
I’d hump the mattress every time that I layed down
This years before I thought of writing this rhyme out
Grown folks would threaten putting soap into my mouth
I never seen a red cent of my allowance
But loved finding out whenever something was not allowed
Because I was down…(yeauh!)
Up until to which chicks cuttin was the topic of choice
I spent more time cuttin on friends, than cuttin from school
I never got too crazy but I’ll readily admit
I used to hock loogeys from roofs and pee in the pool
Before Timbo was a brand and only a boot
I rocked gel tryina be cute, and got ridiculed
Told the same to every gang that ever tried to recruit
I don’t want no trouble, homey I’m just tryina be cool (peace)

Being Haved (traduzione)

Il POP!
Nahmsayin io scavo, nahmsayin io scavo
Sono venuto in Queens, non avevo molto, più che abbastanza
Una specie di purosangue, se possibile
Le mie mamme/papà si guadagnavano da vivere ma avevano fondi limitati
Abbiamo acquistato da Keyfood per pranzo e da Fayva per i calci
Avevamo ghirlande, luci, vischio, ghirlande e simili
Tutte le cose più natalizie, tranne i regali
Potluck festeggiato, la mamma non ha un milione di dollari
Ma quando sono tornato a casa con un urto, lei gli ha dato un bacio
Alle elementari ero sempre a capoclasse
Ed è stato il primo capo della classe a ottenere qualsiasi testa
Non che io perdoni i preadolescenti a farlo
Ma c'è molto di più che so ora, di quello che sapevo allora
Ogni volta che i gatti disdegnavano la mamma, avevo l'onore di difenderlo
Quando ho finito di tirare i pugni, mi sono fatto un nuovo amico
Anche a 9-10 non c'erano denaro da spendere
L'unico 'impasto' che avrei dovuto sudare, è iniziato con 'Ninten-', hai sentito?
Quando mi madre gridò «comportati bene!»
Direi sempre «mamma mi stanno prendendo»
Andavamo in strada a scatenarci ogni giorno
Quello che potresti vedere in TV era Ricki Lake
Quando mi madre gridò «comportati bene!»
Direi sempre «mamma mi stanno prendendo»
Saremmo in strada a scatenarci ogni giorno
Bow wow wow yippy yo yippy yay
Ho corso con una squadra di gatti troppo squadrati per essere cappucci
Ma eravamo troppo difficili per essere dei marchi, per essere fighi per essere dei nerd
Abbiamo fatto i compiti, ma se hai provato a giocarci per le erbe
Affermeremmo rapidamente che non stavi dicendo dado ma una parola
Questo quando l'Hip-Hop ha davvero iniziato a fare il suo turno
I gatti avevano smesso di fare il Wop, per fare il Worm
Ma le sedi principali sentivano ancora che c'era troppo da perdere
La sicurezza ai grandi concerti era una principale preoccupazione
Nei fine settimana, cercherei dall'alba al tramonto
Non intendevo vantarmi, ma nel posto non potevo essere trattenuto
La mia maniglia era traballante, ma la mia guida verso il buco
Era uno spettacolo così bello da vedere che la gente guardava
Ma lasciami non affrontare o fabbricare una falsità da dire
A volte un gatto mi lasciava cadere un centesimo, a volte vendevo
Ma non ho mai chiamato a meno che non avessi davvero commesso fallo
E quasi sempre colpisci il tiro libero ogni volta che tengo
Bene
…Mia madre non ha fatto il timeout
Vorremmo piangere che ci darebbe qualcosa per cui piangere
Gobbavo il materasso ogni volta che mi sdraiavo
Quest'anno prima che pensassi di scrivere questa rima
Le persone adulte minaccerebbero di mettermi il sapone in bocca
Non ho mai visto un centesimo rosso della mia indennità
Ma adorava scoprire ogni volta che qualcosa non era permesso
Perché ero giù... (sì!)
Fino a quando il taglio dei pulcini era l'argomento della scelta
Ho passato più tempo a tagliare gli amici che a scuola
Non sono mai diventato troppo pazzo, ma lo ammetto subito
Ero solito agganciare i loogey dai tetti e fare pipì in piscina
Prima che Timbo fosse un marchio e solo uno stivale
Ho fatto dondolare il gel cercando di essere carino e sono stato ridicolizzato
Ha detto lo stesso a tutte le gang che hanno mai cercato di reclutare
Non voglio nessun problema, casalingo Sto solo cercando di essere cool (pace)