Traduzione del testo della canzone Sly Fox - Homeboy Sandman

Sly Fox (originale)

Yo don’t mind the Cumpleaños Feliz that ain’t got nothing to do with it,
but I just think it sounds good
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
I’m sitting on this girl’s stoop kinda stalkerish
But she don’t live too far from my block so fuck it why not?
Feeling her like eight years
But every time i’m pedalling near she switch gears and disappear
One day we rode bikes on the west side all the way to harlem
Even the she wasn’t really darlin'
To keep it real she actually kinda mean
But i think that she just moody from all the weed that she be smoking plus her
booty kinda mean
Actually it’s meaner than she could ever be
Every time I get to see it live it’s even meaner than in my memory
One day I got to see it up close and tried to kiss it
Even though I only saw it once I kinda miss it
Day I saw it didn’t even make use of it
I was too nervous to even get it up and that’s the truth of it
Couldn’t believe that she was in my bed naked
Beckoning me to take her, yo I guess I couldn’t take it
Thought I’d get to try it next day 'cause she was digging me
But never did, seems like ever since yo she been igging me
Every now and then she lighten up
But then I do some shit that I ain’t even mean to do that make her tighten up
Like texting her too early in the morning while she still asleep
She asked me not to in a way that wasn’t too sweet
But I like her and ain’t want her getting hot
So I agreed but then of course it wasn’t long 'fore I forgot
And then there was the time she thought I made her pay the check
As if I was being rude
Why the check come 'fore the meal?
Like it was fucking fast food
I don’t know I went to tell her
I ain’t know, she really thought that I was lying
I know you might be thinking why I still be even tryin'?
All this chasing seems subversive
But I swear to God this girl is like the most artistic person
She can paint, and she draw, and she can knit, and she can DJ, and she’s crazy
at them all
And she’s tall, and really pretty, and I know it’s not profound
But she be eating really shitty and she never gains a pound
And she was nice to me before I got signed
She was nice to me when I out of my mind
Really skinny, barely eating, and rocking the George Jefferson
I played her in Tetris then, my buttons was sticky she was lucky to win
I thought that her and I could be the best of friends
She even let me watch part of an episode of Master M
Oh no wait I just imagined that, imagine that
Now it’s force of habit, tryna get all in her habitat
If it came to light that she would have me, yo I’d probably do the cabbage patch
Oh the beat’s over…
But she plays soccer too, she’s hot!

(traduzione)

Non ti dispiace il Cumpleaños Feliz che non c'entra niente,
ma penso solo che suoni bene
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
Cumpleaños Feliz
Sono seduto sulla veranda di questa ragazza un po' da stalker
Ma lei non vive troppo lontano dal mio blocco quindi cazzo perché no?
Sentendola come otto anni
Ma ogni volta che pedalo vicino, cambia marcia e scompare
Un giorno abbiamo guidato in bicicletta sul lato ovest fino ad Harlem
Anche lei non era davvero cara
Per mantenerlo realistico, in realtà è un po' cattiva
Ma penso che sia solo lunatica per tutta l'erba che sta fumando più lei
un po' di bottino
In realtà è più cattivo di quanto potrebbe mai essere
Ogni volta che riesco a vederlo dal vivo è ancora più cattivo che nella mia memoria
Un giorno ho avuto modo di vederlo da vicino e ho provato a baciarlo
Anche se l'ho visto solo una volta che mi mancava
Il giorno in cui l'ho visto non l'ho nemmeno usato
Ero troppo nervoso per anche alzarlo e questa è la verità
Non riuscivo a credere che fosse nuda nel mio letto
Facendomi cenno di prenderla, immagino di non potercela fare
Ho pensato di provarlo il giorno dopo perché mi stava scavando
Ma non l'ha mai fatto, sembra che da quando mi sta prendendo in giro
Ogni tanto si illumina
Ma poi faccio delle cazzate che non ho nemmeno intenzione di fare per farla irrigidire
Come scriverle troppo presto al mattino mentre dorme ancora
Mi ha chiesto di non farlo in un modo che non fosse troppo dolce
Ma mi piace e non voglio che si scaldi
Quindi ho accettato, ma poi ovviamente non è passato molto tempo prima che me ne fossi dimenticato
E poi c'è stata la volta in cui ha pensato che le avessi fatto pagare l'assegno
Come se fossi stato scortese
Perché l'assegno viene prima del pasto?
Come se fosse un fottuto fast food
Non so di essere andato a dirglielo
Non lo so, pensava davvero che stessi mentendo
So che potresti pensare perché ci sto ancora provando?
Tutto questo inseguimento sembra sovversivo
Ma ti giuro su Dio che questa ragazza è la persona più artistica
Può dipingere, disegnare, lavorare a maglia, fare il DJ ed è pazza
al centro commerciale
Ed è alta, e davvero carina, e so che non è profonda
Ma sta mangiando davvero di merda e non guadagna mai un chilo
Ed è stata gentile con me prima che mi firmassi
Era gentile con me quando ero fuori di testa
Davvero magro, mangia a malapena e fa dondolare il George Jefferson
Allora l'ho suonata in Tetris, i miei pulsanti erano appiccicosi, è stata fortunata a vincere
Pensavo che io e lei potessimo essere i migliori amici
Mi ha persino permesso di guardare parte di un episodio di Master M
Oh no aspetta, l'ho solo immaginato, immaginalo
Ora è forza dell'abitudine, cercare di ottenere tutto nel suo habitat
Se venisse a sapere che lei mi avrebbe, probabilmente farei la patch di cavolo
Oh il ritmo è finito...
Ma gioca anche a calcio, è sexy!