Traduzione del testo della canzone Echoes - Homeboy Sandman

Echoes (originale)

Her eyes were like nothing
Her stumbling legs would barely keep beneath her
Just waiting for the Reaper to release her
Today she hadn’t tasted nothing to speak of
Yesterday she had a slice of pizza
Liquids had turned to solids on her t-shirt
The type perhaps a scientist could research
Been weeks and months since anyone could reach her
Tics ago on the clock her whole esophagus was choking on a cock that didn’t
tease her
To cop the anesthesia
A mother once beside herself with worry now would wander right beside her none
the wiser
She didn’t recognize her
Her promise famished in a family where there weren’t no providers
There weren’t no survivors
Calamity too heinous to believe
Her cavity was so contaminated with disease
You couldn’t hope to clean it with entire summer weeks
Much less a Summer’s Eve
ALL YOU
ALL OF YOU
Could almost vomit from the stench
The rotting of the flesh
The last occasion that she had been anybody’s guest
Was anybody’s guess
Her mind was way to whittled to be riddled with regret
It teetered on the edge
No direction that required any steps
No director to yell «quiet on the set»
No price was on her head
No one was racked with grief or feeling loss
If there isn’t anyone that’s looking for you are you even lost?
No friends had been as solid as the concrete she was on
So was she even off?
At times she’s in no mood to make no movements on her own accord
Police would then accost
You haven’t seen a more afflicted corpse
Since Christ’s crucifixion on the cross
ALL YOU
ALL OF YOU
I haven’t seen her in a stretch
I wonder if she rests
I wonder if the demons that had haunted her in her life, would haunt her in her
death
There was not a missing persons file on anybody’s desk
The topic hadn’t made anybody’s docket
The change she needed more than what could jingle in your pocket
Or had she been a prophet?
A saint who withstood pain that wouldn’t lessen
Who’s life had been so I could learn a lesson
That even those that get high and just say «F it»
Can die and go to heaven
And who was I for questioning her ethics?
Should I be ashamed I never made the effort
Or took the time for taking her to breakfast
Or to the Fertile Crescent
Woebegone that I never heard her message
Before she’d gone returning to her essence

(traduzione)

I suoi occhi erano come niente
Le sue gambe inciampanti sarebbero a malapena mantenute sotto di lei
Sto solo aspettando che il Mietitore la rilasci
Oggi non aveva assaggiato niente di cui parlare
Ieri ha mangiato un trancio di pizza
I liquidi si erano trasformati in solidi sulla sua maglietta
Il tipo che forse uno scienziato potrebbe ricercare
Erano settimane e mesi da quando qualcuno poteva raggiungerla
Tic fa all'orologio il suo intero esofago stava soffocando su un cazzo che non lo faceva
stuzzicala
Per far fronte all'anestesia
Una madre una volta fuori di sé dalla preoccupazione, ora non vagherebbe proprio accanto a lei
il più saggio
Non l'ha riconosciuta
La sua promessa era affamata in una famiglia dove non c'erano fornitori
Non c'erano sopravvissuti
Calamità troppo atroce per crederci
La sua cavità era così contaminata dalla malattia
Non potevi sperare di pulirlo con intere settimane estive
Tanto meno una vigilia d'estate
TUTTO QUELLO CHE
TUTTI VOI
Potrebbe quasi vomitare per la puzza
La decomposizione della carne
L'ultima occasione in cui era stata ospite di qualcuno
Qualcuno aveva indovinato
La sua mente era un modo per essere perdita di rimpianti
Ha vacillato sul bordo
Nessuna direzione che richiedesse passaggi
Nessun regista per urlare "tranquillo sul set"
Nessun prezzo era sulla sua testa
Nessuno è stato tormentato dal dolore o dal sentimento di perdita
Se non c'è nessuno che ti sta cercando, ti sei perso?
Nessun amico era stato solido come il cemento su cui si trovava
Quindi era anche fuori?
A volte non è dell'umore giusto per non fare movimenti di propria iniziativa
La polizia si sarebbe quindi avvicinata
Non hai visto un cadavere più afflitto
Dalla crocifissione di Cristo sulla croce
TUTTO QUELLO CHE
TUTTI VOI
Non l'ho vista in un tratto
Mi chiedo se si riposa
Mi chiedo se i demoni che l'avevano perseguitata nella sua vita, l'avrebbero perseguitata in lei
Morte
Non c'era un file di persone scomparse sulla scrivania di nessuno
L'argomento non aveva fatto notizia a nessuno
Il cambiamento di cui aveva bisogno di più di quello che potrebbe tintinnare in tasca
O era stata una profeta?
Un santo che ha resistito al dolore che non sarebbe diminuito
Chi era stata la vita così potevo imparare una lezione
Che anche quelli che si sballano e dicono semplicemente «Vaffanculo»
Può morire e andare in paradiso
E chi ero io per mettere in dubbio la sua etica?
Dovrei vergognarmi di non aver mai fatto lo sforzo
O si è preso il tempo per portarla a colazione
O alla Mezzaluna Fertile
Guai a non aver mai sentito il suo messaggio
Prima che tornasse alla sua essenza