Traduzione del testo della canzone Grand Pupa - Homeboy Sandman

Grand Pupa (originale)

Sometimes my weakness still surprises me
I try to fight it but the pussy mesmerizes me
I ain’t even worried 'bout how tight it be
Don’t know what I’m doing, if it’s wrong or if it’s right of me
I get so excited b
Every time a cutie’s saying hi to me
I ain’t trying to lie to her
I lie to me
Guess that that’s the irony
Nontheless I’m tireless entirely
Now she thinks she needs a tire iron and an eye on me
Time to face my mommy issues finally
Time to take the oil to the refinery
She’d be always rolling eyes and sighing at the sight of me
She was always fighting me
Got all in my psyche
Ever since it seems the thought of being alone has always frightened me
To the point that people used to liken me
To some type of player
But I wasn’t playing
I was always praying she’d be staying
All of those erections and different directions I’d be swaying
Had me feeling like a phony
One day I’m always calling her, calling her tenderoni
Next day I’m feeling lonely
See I ain’t never give these women time to be my homey
I’s busy tryna take em home, I need someone to hold me
I never took the time to let em show me
I’s all for moving forward wit the unknown till I found out they didn’t know me
My heart was those degrees below
That shit was all bologna
I wanted that Maria meeting Tony
And now I’m sitting home and steady on the bone, and got to one to blow me
I got no one and got no one and only
And luckily I’m in the zone with writing songs 'cause time be moving slowly
Without no one to work the pole or want to ride the pony
I’m also into cuddling
But I’m never cool just being a hunk, I’m always trying to be the husband
Yo, it be just a couple pumps, I’m trying to call her pumpkin
I always knew that I was up to something
Yo look all in my file, my whole style been denial and delusion
I wanted the illusion
I’d speak on future, that shit would confuse em, I was using em
Figured since I usually was choosy when I was choosing em
Found em then I frowned on the notion of ever losing em
I became a loser tho
Saying all the right things for the wrong reasons
Thought I’s honest so my conscious and conversations were clear
But entire situations my motivation was fear
Currently my motivation is willingness to evolve
Hear the voices, I don’t listen, I’ve discipline and resolve
There’s no need to answer yes to every single invitation
Had enough of playing doctor
Time to play some operation
More preciser mouvements
Less the oscillation
More procrastination
Less the proclamations
Less the oscillation
This is something that I owe to myself
One to grow with’s the goal of taking a hold of myself
I don’t know
How that’s gonna go
But it’s gotta go
Hot or cold yo I’mma hold on tight and yell «Geronimo!!»
Not opposed to trying to be adult and try a new approach
And am quite excited at the prospect of some new results
Get my head right 'stead of always trying to poke
Get my heart right while it still has got a pulse, before it’s broke
Get the venom and the sickness out my system before I find another victim
Only one that’s even truly on my wish list is my wisdom
So I’m off my shit and on to right my ship and keep it steady
When I meet her, I’ll be ready, if we haven’t met already
Take a rest then rescue me, acting like a refugee
Which has been my specialty, but the truth shall set me free
I been fishy as a fisherman with fishes in the sea
But now the hydra’s slain, I’m hydroplaning, plain as you can see
someone to spoon with soon as I can sleep
Now I’m off to make the ladies swoon as soon as I can be
Peace

(traduzione)

A volte la mia debolezza mi sorprende ancora
Provo a combatterlo, ma la figa mi ipnotizza
Non sono nemmeno preoccupato di quanto sia stretto
Non so cosa sto facendo, se è sbagliato o se è giusto da parte mia
Sono così eccitato b
Ogni volta che una ragazza mi saluta
Non sto cercando di mentirle
Mi mento
Immagino che questa sia l'ironia
Tuttavia sono del tutto instancabile
Ora pensa di aver bisogno di un ferro da stiro e di un occhio su di me
È ora di affrontare finalmente i problemi di mia mamma
È ora di portare il petrolio alla raffineria
Avrebbe sempre alzato gli occhi al cielo e sospirato alla mia vista
Mi stava sempre combattendo
Ho tutto nella mia psiche
Da quando sembra che il pensiero di essere solo mi abbia sempre spaventato
Al punto che le persone mi paragonavano
A qualche tipo di giocatore
Ma non stavo giocando
Pregavo sempre che restasse
Tutte quelle erezioni e le diverse direzioni che ondeggerei
Mi ha fatto sentire come un falso
Un giorno la chiamo sempre, la chiamo teneroni
Il giorno dopo mi sento solo
Vedi, non darò mai a queste donne il tempo di essere la mia casa
Sono impegnato a portarli a casa, ho bisogno di qualcuno che mi tenga
Non mi sono mai preso il tempo di farmelo mostrare
Sono pronto ad andare avanti con l'ignoto finché non ho scoperto che non mi conoscevano
Il mio cuore era quei gradi sotto
Quella merda era tutta Bologna
Volevo che Maria incontrasse Tony
E ora sono seduto a casa e fermo sull'osso, e ne devo uno che mi soffia
Non ho avuto nessuno e non ho avuto nessuno e solo
E fortunatamente sono nella zona con la scrittura di canzoni perché il tempo scorre lentamente
Senza nessuno che lavori al palo o voglia di cavalcare il pony
Mi piacciono anche le coccole
Ma non mi va mai bene essere solo un pezzo, cerco sempre di essere il marito
Yo, sono solo un paio di pompe, sto cercando di chiamarla zucca
Ho sempre saputo che stavo tramando qualcosa
Guarda tutto nel mio file, tutto il mio stile è stato negazione e illusione
Volevo l'illusione
Parlerei di futuro, quella merda li confonderebbe, li usavo
Immaginato dal momento che di solito ero esigente quando li sceglievo
Li ho trovati, poi ho disapprovato l'idea di perderli
Sono diventato un perdente
Dire tutte le cose giuste per le ragioni sbagliate
Pensavo di essere onesto, quindi la mia consapevolezza e le mie conversazioni erano chiare
Ma intere situazioni la mia motivazione era la paura
Attualmente la mia motivazione è la volontà di evolvere
Ascolta le voci, non ascolto, ho disciplina e determinazione
Non è necessario rispondere sì a ogni singolo invito
Ne ho abbastanza di fare il dottore
È ora di fare qualche operazione
Movimenti più precisi
Meno l'oscillazione
Più procrastinazione
Meno i proclami
Meno l'oscillazione
Questo è qualcosa che devo a me stesso
Uno con cui crescere è l'obiettivo di prendere in mano me stesso
Non lo so
Come andrà
Ma deve andare
Caldo o freddo yo, resisterò e urlerò «Geronimo!»
Non è contrario a cercare di essere adulti e provare un nuovo approccio
E sono piuttosto entusiasta alla prospettiva di alcuni nuovi risultati
Rimetti a posto la testa invece di cercare sempre di colpire
Rimetti a posto il mio cuore finché ha ancora un battito, prima che si spezzi
Elimina il veleno e la malattia dal mio sistema prima che trovi un'altra vittima
Solo uno che è davvero nella mia lista dei desideri è la mia saggezza
Quindi vado fuori dai guai e vado a destra la mia nave e la tengo ferma
Quando la incontrerò, sarò pronto, se non ci siamo già incontrati
Riposati e poi salvami, comportandoti come un rifugiato
Che è stata la mia specialità, ma la verità mi renderà libero
Sono stato pescoso come pescatore con i pesci nel mare
Ma ora l'idra è stata uccisa, sto facendo l'aquaplaning, come puoi vedere
qualcuno con cui cucchiare non appena posso dormire
Ora vado a far svenire le donne il prima possibile
La pace