Traduzione del testo della canzone I Saw a World - Homeboy Sandman

I Saw a World (originale)

Cape drying washing my tights
I’ll never take Washington’s side
I love Washington Heights
Way we live is not for the kids
Even though it’s all «just kiddings» and «sikes»
«Yo you blessed ma»
Is that a blessing in disguise?
Keep your head to the sky
You won’t see the heads on the spikes
While the buck keep passing like the passing of time
Presence of life
Notables amongst nobles and peasants alike
But worlds’ll collide
Even when both being polite
One side didn’t ever get the chance to decide
If OJ’s better than Sprite
That’s the only way Woody’s better than Snipes
Don’t tokens get tired?
Guess tokens way better than swipes
12: 01 at the ball
I guess balls better than strikes
I HAD A DREAM AND IT WAS SO STRANGE, SO STRANGE
I SAW A WORLD AND IT WAS SO STRANGE, SO STRANGE
Crack a smile, dap, and hello
To blacks that are cowards
Black and yellow, black and yellow
Don’t see too many abbots I see a lot of Costellos
Maybe it’s because we born and bred to keep purple on our mind like we was
Donatello
How can you ever wag flagella In a room so cramped there’s barely room for
jello?
The writing’s on the wall Ain’t any pics on the wall except Danny Aiello’s
From the belly where the temp is 20 below I bellow out a note like Aaron Neville
I do my best to try to be my brother’s keeper
But he won’t keep it on the level
Proclivity for sympathy for the devil
Because their poppas were rolling stones
So they taking poppers, rolling stoned
Their eyes are glassy
Their house is glass but they be throwing stones
I HAD A DREAM AND IT WAS SO STRANGE, SO STRANGE
I SAW A WORLD AND IT WAS SO STRANGE, SO STRANGE
Another Friday night writing
Finger nail biting
In hiding
I could hear the children outside fighting
Politics as usual
Pow
Another UFO sighting
Perfect timing for some cheer and good tiding
But someone convinced a whole society that’s not exciting
So I’m famished waiting for something fat
I feel like Jack Sprat dieting
The pressure’s as if deep sea diving
Watching every move as if back seat driving
Nothing’s private
Can’t trust Verizon
It’s event horizon
Night out and night in I recognize the conniving
Eyes to the divine that designed the environment
And assigned the assignment
Surviving

I Saw a World (traduzione)

Asciugare il mantello lavando i miei collant
Non prenderò mai le parti di Washington
Amo Washington Heights
Il modo in cui viviamo non è per i bambini
Anche se sono tutti «solo scherzi» e «figli»
«Yo tu benedetta mamma»
È una benedizione sotto mentite spoglie?
Tieni la testa al cielo
Non vedrai le teste sulle punte
Mentre il dollaro continua a passare come il passare del tempo
Presenza di vita
Notabili tra nobili e contadini allo stesso modo
Ma i mondi si scontreranno
Anche quando entrambi sono educati
Una parte non ha mai avuto la possibilità di decidere
Se OJ è meglio di Sprite
Questo è l'unico modo in cui Woody è migliore di Snipes
I token non si stancano?
Indovina i token molto meglio degli swipe
12:01 al pallone
Immagino che le palle siano meglio degli strike
HO FATTO UN SOGNO ED ERA COSÌ STRANO, COSÌ STRANO
HO VISTO UN MONDO ED ERA COSÌ STRANO, COSÌ STRANO
Fai un sorriso, saluta e saluta
Ai neri che sono codardi
Nero e giallo, nero e giallo
Non vedo troppi abati, vedo molti Costello
Forse è perché siamo nati e cresciuti per mantenere il viola nella nostra mente come eravamo
Donatello
Come puoi mai agitare flagelli in una stanza così angusta che c'è a malapena spazio per
gelatina?
La scritta è sul muro Non ci sono foto sul muro tranne quella di Danny Aiello
Dalla pancia dove la temperatura è 20 sotto, urlo una nota come Aaron Neville
Faccio del mio meglio per cercare di essere il custode di mio fratello
Ma non lo manterrà al livello
Propensione alla simpatia per il diavolo
Perché i loro poppa erano pietre rotolanti
Quindi prendono i poppers, rotolando sballati
I loro occhi sono vitrei
La loro casa è di vetro ma stanno lanciando pietre
HO FATTO UN SOGNO ED ERA COSÌ STRANO, COSÌ STRANO
HO VISTO UN MONDO ED ERA COSÌ STRANO, COSÌ STRANO
Un altro venerdì sera a scrivere
Mangiarsi le unghie
Nel nascondersi
Potevo sentire i bambini fuori litigare
La politica come al solito
Po
Un altro avvistamento UFO
Tempismo perfetto per un po' di allegria e buona novella
Ma qualcuno ha convinto un'intera società che non è eccitante
Quindi sono affamato in attesa di qualcosa di grasso
Mi sento come se fosse Jack Sprat a dieta
La pressione è come un'immersione in acque profonde
Osservare ogni movimento come se guidassi sul sedile posteriore
Niente è privato
Non posso fidarmi di Verizon
È l'orizzonte degli eventi
Notte fuori e notte dentro riconosco la connivenza
Occhi al divino che ha disegnato l'ambiente
E assegnato l'incarico
Sopravvivendo