| Every man is not created equal
| Ogni uomo non è creato uguale
|
| We’re all created mad different
| Siamo tutti creati pazzi diversi
|
| Some are bad people, the bald eagle’s mad evil
| Alcuni sono persone cattive, il male folle dell'aquila calva
|
| Place you into class C, feed you placebo
| Mettiti in classe C, alimentati con il placebo
|
| Chick the cops were caught spooning, caught it sooner than the pack
| Pulcino, i poliziotti sono stati sorpresi a cucchiaio, l'hanno catturato prima del branco
|
| Think they tapping your computer, your computer is a tap
| Pensi che stiano toccando il tuo computer, il tuo computer è un tocco
|
| Human traffickers wanna track you your computer is a map
| I trafficanti di esseri umani vogliono rintracciarti, il tuo computer è una mappa
|
| Forget whoever fingerprints they got a match they got a Mac
| Dimentica chiunque abbia preso le impronte digitali, ha un corrispondenza, ha un Mac
|
| Every app that’s on your jack’s for getting jacked
| Ogni app che è sul tuo jack è per essere presa
|
| Every act on every bill and every law and every bill and every act
| Ogni atto su ogni disegno di legge e ogni legge e ogni disegno di legge e ogni atto
|
| Is game that’s run so they can run up where you at
| È un gioco che viene eseguito in modo che possano correre dove sei tu
|
| They got patting down down packed I gotta give them that
| Si sono accarezzati, devo darglielo
|
| Now it’s money that I never had I’m supposed to give it back
| Ora sono soldi che non ho mai avuto, dovrei restituirli
|
| They keep statistics on the gifted, young, and black
| Mantengono statistiche sui talenti, sui giovani e sui neri
|
| They put out statistics, people read em, act like they been given fact
| Pubblicano statistiche, le persone le leggono, si comportano come se gli fossero stati dati dei fatti
|
| Think they’ve been given lean when they been giving fat
| Pensa che gli è stato dato del magro quando hanno dato grasso
|
| Chem trails the M.O.: arrest then raise the rent in jails
| Chem segue il Ministero della Difesa: arrestare e poi aumentare l'affitto nelle carceri
|
| GMO’s the monkey wrench in your entrails
| OGM è la chiave inglese nelle tue viscere
|
| All you see is shop and save sales
| Tutto quello che vedi è acquistare e risparmiare sulle vendite
|
| Where’s the dough you sent to try and save whales?
| Dov'è l'impasto che hai inviato per cercare di salvare le balene?
|
| Well… that was took and added to the money from the breast cancer walk
| Bene... questo è stato preso e aggiunto ai soldi della passeggiata contro il cancro al seno
|
| Who knows what’s the answer to what it bought
| Chissà qual è la risposta a ciò che ha comprato
|
| The grief with which you have been wrought was all for naught
| Il dolore con cui sei stato operato è stato tutto inutile
|
| It’s too high a cost trying to save the orphans just keep them off the lawn
| È un costo troppo alto cercare di salvare gli orfani, basta tenerli lontani dal prato
|
| The war on drugs been going on for awful long
| La guerra alla droga è andata avanti per molto tempo
|
| So folks married to the game instead of dating off and on
| Quindi le persone si sono sposate con il gioco invece di uscire con qualcuno di tanto in tanto
|
| But there’s no poppy fields in Harlem look around
| Ma non ci sono campi di papaveri ad Harlem, guardati intorno
|
| For some reason all the brown niños turn to Nino Brown
| Per qualche motivo tutti i niño marroni si rivolgono a Nino Brown
|
| We used to beat on Bush but now he’s not around
| Abbiamo battuto su Bush, ma ora non è in giro
|
| So people have found a different bush to beat around
| Quindi le persone hanno trovato un cespuglio diverso da aggirare
|
| Favorite noise of boys in blue; | Rumore preferito di ragazzi in blu; |
| «ka-pow»
| «ka-pow»
|
| You’re bound to catch a round you’re almost lucky when they only beat you down
| Sei destinato a prendere un round sei quasi fortunato quando ti battono solo a terra
|
| Tight girls straighten out their tight curls
| Le ragazze strette raddrizzano i loro ricci stretti
|
| Everybody wants to be a skinny white girl
| Tutti vogliono essere una ragazza bianca magra
|
| Cause all you see is skinny white girls
| Perché tutto ciò che vedi sono ragazze bianche magre
|
| Though black girls are allowed if they getting loud or if they getting plowed
| Anche se le ragazze di colore sono ammesse se diventano rumorose o se vengono arate
|
| Keep em from being proud it’s easy to keep em down
| Impediscigli di essere orgoglioso, è facile tenerli giù
|
| Keep em drowning in doubt keep em down and out
| Falli annegare nel dubbio, tienili giù e fuori
|
| Favor flavor, chuck the Chuck D, you can say that black is ugly long as you say
| Preferisci il sapore, butta Chuck D, puoi dire che il nero è brutto lungo come dici
|
| it round about
| è intorno
|
| It’s not the type of ish with which to clown around
| Non è il tipo di ish con cui fare il pagliaccio
|
| Rap to them about cap and «pow» instead of cap and gowns
| Rap con loro su berretto e "pow" invece di berretto e abiti
|
| Tell them they bugging out if they don’t get around
| Dì loro che se ne vanno in giro se non vanno in giro
|
| It’ll bug them out too much to wrap their head around
| Li infastidirà troppo per avvolgere la loro testa
|
| Release the hounds… how?
| Libera i cani... come?
|
| Create an enemy to hate
| Crea un nemico da odiare
|
| By then it’s won’t be tough by then they’ll hate themselves so much they
| A quel punto non sarà più dura per allora si odieranno così tanto che
|
| couldn’t wait
| non potevo aspettare
|
| They’ll drown in booze that which they couldn’t take
| Affogheranno nell'alcol che non potrebbero sopportare
|
| And debt’ll make them slaves
| E il debito li renderà schiavi
|
| And then we cut the pay and lengthen days
| E poi tagliamo la paga e allunghiamo i giorni
|
| Provide the drugs to medicate then cut the Medicaid
| Fornisci i farmaci per medicare, quindi elimina Medicaid
|
| And institute a military state
| E istituire uno stato militare
|
| And provide Israel with military aid just to rub it in their face
| E fornire a Israele aiuti militari solo per strofinarglielo in faccia
|
| They’ll be afraid because they don’t have any faith
| Avranno paura perché non hanno fede
|
| They’ll claim that they believe but that is not how they behave
| Affermeranno di credere ma non è così che si comportano
|
| As money comes to power over power that’s divine
| Quando il denaro arriva al potere sul potere, questo è divino
|
| They will all turn into cowards cause they’re all afraid to die
| Diventeranno tutti codardi perché hanno tutti paura di morire
|
| They’ll never form alliance
| Non formeranno mai alleanze
|
| They’ll be content to live a lie as long as they’re alive
| Si accontenteranno di vivere una bugia finché saranno vivi
|
| The sirs and madams will surmise
| I signori e le dame supporranno
|
| That it’s on us which they rely they’ll never realize
| Che è su di noi che fanno affidamento non si renderanno mai conto
|
| That we rely on them
| Che ci affidiamo a loro
|
| Any moment they decide they can make it end
| In qualsiasi momento decidono che possono farla finita
|
| Instead just make some ends cause life is hopeless times is hard
| Invece basta fare qualche fine perché la vita è senza speranza i tempi sono difficili
|
| And keep em focused on religion so they never look for god | E mantienili concentrati sulla religione in modo che non cerchino mai Dio |