Traduzione del testo della canzone Mambo Tail Tale - Homeboy Sandman

Mambo Tail Tale (originale)

I stepped into the spotlight, kinda uptight
I don’t really like the spotlight
I was just there cause my main Guy asked me to stop by
To celebrate the union of he and his wife
I was like «fine»
Wasn’t really trying to leave him high and dry
But I was only there to say «Hi» and «Bye»
Wasn’t really trying to hang around all night
Bye and Bye, pretty young thing went and caught my eye
They opened up wide
My oh my!
This chick is just about as fly as I am
One of a kind, shorty look dime
5 plus 5, 1 plus 9
Chilling in the cut like iodine
I rose up right, shimmied by her side
Started talking that jive (Hello)
«Hi, I’m Sandy»
«You're fine, we can be fine and Sandy»
«That'll be fine and dandy»
«I really can’t stand it to see you standing»
«We should be dancing, that’d really be outstanding»
She looked me in the eye
And said «chill, loco, what I look like?»
«Some old, silly, old video ho»
«Like I’m here to dance with any Joe Schmoe»
«Make me touch my toes?
Oh noooo!»
«I don’t dance to this garbage»
«This shit is retarded»
«You better beg pardon, pronto»
«Adios muchacho, unless you dance mambo»
Now, I don’t really know how the mambo go
I don’t know if you mambo fast
If you mambo slow, if you mambo both
Shorty looked fine though
I was trying to, kick it like Tae Kwon Do
So I said, «hell yeah, I can mambo, miss»
«I am very head honcho-ish»
Now of course I’m just talking shit
Why she gonna call my bluff?
This DJ playing all that Sambo stuff
He ain’t gonna play no mambo cuts
At that point the shit just got bugged
Shorty threw her fingers up, snapped them once
Out of nowhere, some dudes just rolled up
One had a trombone, the other had drums!
(Fuck)
This point, I got scared
Homegirl obviously came prepared
I thought the bouncers might spring into action
They ain’t do jack shit, they just stared
The DJ made an announcement:
«Everybody clear the dance floor please»
«We got a special visit from the Mambo Queen»
«And she about to show you how to mambo pro-per-ly»
Then a spotlight shined and it landed on her and I
I wished that I could run and hide
Instant-ly, my hands got clammy, my mouth got dry
Put in a bind because of my little white lie
I was feeling contrite
But I am not the type of guy to take flight
When the stakes get high
Said «I might as well try» (Might as well give it a shot)
A dude start playing the congas
Another dude starts strumming the bass
A chick starts shaking maracas
The crowd went bonkers
Apparently, the band was quite popular
It’d be improper and I’d be remiss
If I ain’t point out the fact
That when the dude played the sax
It went a little something like this:
(I was a little nervous but I said:)
(«You know what? Just dig inside yourself»)
(«And find what type of mambo, you got in your spirit, in your soul»)
Broke from out my B-Boy stance and I extended my hand
And she grabbed it
Then we started moving side to side
Kind of synchronized
Like we planned it
Then I started putting it down
I started spinning her around real rapid
Then I threw her up in the sky
They thought I threw her too high
But then I caught her in stride when she landed
It was fantastic
I was going in hard like the race car dude
From «Dancing With The Stars»
No bullshit, went into a backflip
Landed in a full split
The crowd broke out in applause
I was just a natural
Me and homegirl got a standing O
They cried for an encore more than once
But we had to run back to her place
She gave me the buns… The End

(traduzione)

Sono entrato sotto i riflettori, un po' teso
Non mi piacciono molto i riflettori
Ero lì solo perché il mio ragazzo principale mi ha chiesto di passare
Per celebrare l'unione di lui e di sua moglie
Ero tipo «bene»
Non stavo davvero cercando di lasciarlo a bocca aperta
Ma io ero lì solo per dire «Ciao» e «Ciao»
Non stavo davvero cercando di restare in giro tutta la notte
Ciao e ciao, una cosa piuttosto giovane è andata e ha attirato la mia attenzione
Si sono spalancati
Mio oh mio!
Questa ragazza è quasi volata come me
Unico nel suo genere, look da dieci centesimi
5 più 5, 1 più 9
Rilassarsi nel taglio come lo iodio
Mi sono alzato a destra, luccicato al suo fianco
Ho iniziato a parlare di quel jive (Ciao)
«Ciao, sono Sandy»
«Stai bene, possiamo stare bene e Sandy»
«Andrà bene e dandy»
«Non sopporto davvero di vederti in piedi»
«Dovremmo ballare, sarebbe davvero eccezionale»
Mi ha guardato negli occhi
E disse: "Chill, loco, che aspetto ho?"
«Qualche vecchio, sciocco, vecchio video ho»
«Come se fossi qui per ballare con qualsiasi Joe Schmoe»
«Fammi toccare le dita dei piedi?
Oh nooooo!»
«Non ballo su questa spazzatura»
«Questa merda è ritardata»
«Faresti meglio a chiedere scusa, pronto»
«Adios muchacho, a meno che tu non danzi il mambo»
Ora, non so davvero come vada il mambo
Non so se sei mambo veloce
Se mambo lento, se mambo entrambi
Shorty sembrava a posto però
Stavo cercando di calciarlo come Tae Kwon Do
Quindi ho detto, «diavolo sì, posso mambo, signorina»
«Sono molto honcho-ish»
Ora ovviamente sto solo parlando di merda
Perché chiamerà il mio bluff?
Questo DJ suona tutta quella roba Sambo
Non suonerà nessun taglio mambo
A quel punto la merda è stata semplicemente infastidita
Shorty alzò le dita, le fece schioccare una volta
Dal nulla, alcuni tizi si sono appena alzati
Uno aveva un trombone, l'altro aveva la batteria!
(Fanculo)
A questo punto, mi sono spaventato
La ragazza di casa ovviamente è arrivata preparata
Ho pensato che i buttafuori potessero entrare in azione
Non fanno cazzate, si limitano a fissarlo
Il DJ ha fatto un annuncio:
«Svuotate la pista da ballo per favore»
«Abbiamo ricevuto una visita speciale dalla Mambo Queen»
«E sta per mostrarti come mambo pro-per-ly»
Poi un riflettore si è acceso e si è posato su me e lei
Avrei voluto poter correre e nascondermi
Immediatamente, le mie mani sono diventate appiccicose, la mia bocca si è seccata
Bloccato a causa della mia piccola bugia bianca
Mi sentivo contrito
Ma non sono il tipo di ragazzo che prende il volo
Quando la posta in gioco è alta
Ha detto "Potrei anche provare" (Potrei anche provarci)
Un tipo inizia a suonare le congas
Un altro tizio inizia a strimpellare il basso
Un pulcino inizia a scuotere le maracas
La folla è impazzita
A quanto pare, la band era piuttosto popolare
Sarebbe improprio e sarei negligente
Se non faccio il fatto
Che quando il tizio ha suonato il sax
È andato un po 'più o meno così:
(Ero un po' nervoso ma ho detto:)
(«Sai una cosa? Scava dentro di te»)
(«E trova che tipo di mambo hai nel tuo spirito, nella tua anima»)
Ho abbandonato la mia posizione da B-Boy e ho allungato la mano
E lei l'ha afferrato
Poi abbiamo iniziato a spostarci da un lato all'altro
Tipo di sincronizzato
Come abbiamo programmato
Poi ho iniziato a metterlo giù
Ho iniziato a farla girare molto velocemente
Poi l'ho lanciata in cielo
Pensavano che l'avessi lanciata troppo in alto
Ma poi l'ho presa al passo quando è atterrata
Era fantastico
Stavo andando duro come il tizio dell'auto da corsa
Da «Ballando con le stelle»
Nessuna stronzata, è andato in un backflip
Atterrato in una divisione completa
La folla è scoppiata in applausi
Ero solo un naturale
Io e la casalinga abbiamo ottenuto una O in piedi
Hanno pianto per il bis più di una volta
Ma dovevamo tornare di corsa a casa sua
Mi ha dato i panini... La fine