Traduzione del testo della canzone Noteworthy - Homeboy Sandman

Noteworthy (originale)

Sometimes at night I lay awake
A preponderance of pondering the rules I gotta break
And what lies atop the laundry list of risks I gotta take
I admit I think it’ms noteworthy
I’m patient with the people that I love
I’m careful with the words I use to tell 'em when they bug
When dirt gets mixed with water
Sometimes water’s thick as blood, it’s thick as mud
I think that’s noteworthy
I’m sorry when I slip
I’m way too used to shooting from the hip
I’m trying to be slower on the draw
But more and more seems like a loss to draw at all
I think that’s noteworthy
I stay away from periods now
Is it that I’m growing up?
Or that I’m slowing down?
I haven’t put it down more than an hour in quite a while
I think that’s noteworthy
Propose a toast
Let’s hear it for the spirits and the ghosts
Rejoices for the voices in my gut and in my dome
Are why I never drink alone
I think that’s noteworthy
Just as with any plant that grows roots
All my adventures from the center of a closed loop
Sometimes a point becomes more poignant as it grows moot
Noteworthy
When I say «family», I mean «friend»
Advertisements say «save» when they mean «spend»
Why do people say «you» when they mean «them»?
Noteworthy
At first we flirted, now the world’s mine
Saddening though, nothing is as maddening as mankind
But then that doesn’t really matter since my girl’s fine
I find that noteworthy
Apples and oranges are both sweet, and both round
When reference is made to comparing fruit
Ignoring simple truths communication’s broke down
That is noteworthy
I plan to never plan
And work at being clever when I cram to understand
'Cause every situation that I think’s not worth a damn is well hand
I think that’s noteworthy

(traduzione)

A volte di notte resto sveglio
Una preponderanza di meditare le regole che devo infrangere
E cosa c'è in cima alla lista dei rischi che devo correre
Ammetto che penso sia degno di nota
Sono paziente con le persone che amo
Sto attento con le parole che uso per dirgli quando si infastidiscono
Quando lo sporco si mescola con l'acqua
A volte l'acqua è densa come sangue, è densa come fango
Penso che sia degno di nota
Mi dispiace quando scivolo
Sono troppo abituato a riprendere dall'anca
Sto cercando di essere più lento nel sorteggio
Ma sempre di più sembra una perdita da pareggiare
Penso che sia degno di nota
Ora sto lontano dalle mestruazioni
È che sto crescendo?
O che sto rallentando?
Non lo metto giù da più di un'ora da un po' di tempo
Penso che sia degno di nota
Proporre un brindisi
Sentiamolo per gli spiriti e i fantasmi
Gioisce per le voci nel mio intestino e nella mia cupola
Ecco perché non bevo mai da solo
Penso che sia degno di nota
Proprio come con qualsiasi pianta che fa crescere le radici
Tutte le mie avventure dal centro di un circuito chiuso
A volte un punto diventa più toccante man mano che diventa discutibile
Degno di nota
Quando dico «famiglia», intendo «amico»
Le pubblicità dicono «risparmia» quando significano «spesa»
Perché le persone dicono «tu» quando intendono «loro»?
Degno di nota
All'inizio flirtavamo, ora il mondo è mio
Purtroppo, però, niente è più esasperante come l'umanità
Ma poi non importa, dato che la mia ragazza sta bene
Lo trovo degno di nota
Le mele e le arance sono entrambe dolci ed entrambe rotonde
Quando si fa riferimento al confronto della frutta
Ignorando le verità semplici la comunicazione si è interrotta
Questo è degno di nota
Ho intenzione di non pianificare mai
E lavora per essere intelligente quando cerco di capire
Perché ogni situazione che penso non valga un dannato è buona mano
Penso che sia degno di nota