Traduzione del testo della canzone Relapse - Homeboy Sandman

Relapse (originale)

We been two weeks over
Feel like I’m two weeks old, like I’m two weeks sober
The mission is to stop missing you
Congrats on two weeks soldier
I started off strong
Hadn’t heard no love songs
I’m weather this storm
However
Hours were never this long
And all these chicks bear your resemblance
Uhm
You had to send that text though
Till then I had you on my mind, kept you out the rated X though
But then I let go
Lost a hold of myself
Holding myself allowed myself to recollect mo'
You know how that go
Plus meeting my max quota tryna act cold
I start to relax
That’s when I relapsed
THE WAY THAT I FEEL WITHOUT YOU
PLUS HOW I ABOUT YOU
I’M DOOMED
DOOMED
DOOMED
THE WAY THAT I FEEL WITHOUT YOU
PLUS HOW I ABOUT YOU
I’M DOOMED
DOOMED
DOOMED
Out of sight is out out of mind
But your pics still in my phone, and I look at em from time to time
I really should delete em
I don’t need em
I need freedom
I’ll delete em later
You know my make and what I’m made of
I move in life tryna do what’s right by the creator
So if something’s wrong, I ain’t scared of moving on
Know I’m moving on to something greater
But that don’t make it easy
I ain’t been with other breezies
I get into a groove with fortitude but then it leaves me
Been to the gym about a thousand times
That’s how I keep my mind occupied
These things be taking time
Last week when you suggested when we meet and I said fine
That was to prove that I had detached
Then I relapsed
Damn
THE WAY THAT I FEEL WITHOUT YOU
PLUS HOW I ABOUT YOU
I’M DOOMED
DOOMED
DOOMED
THE WAY THAT I FEEL WITHOUT YOU
PLUS HOW I ABOUT YOU
I’M DOOMED
DOOMED
DOOMED
By the time I’m back to first base
Forgotten why we broke up in the first place
I’ve been sick and now I’ve finally got first aid
It always feels amazing on that first day
But then we get into the same arguments
An hour after deciding we gon give it another try
And already we ain’t seeing eye to eye
Now we wound up
Reminded that we can’t rewind
I guess we need some more space
We ain’t ready to fly straight
But I’m tense and I need my escape
But if we tryna remain friends, these are high stakes
My mistake
This is turning out the same, so I’ma turn around and go the other way
But I’ll be back
I’ll relapse
Yeah
THE WAY THAT I FEEL WITHOUT YOU
PLUS HOW I ABOUT YOU
I’M DOOMED
DOOMED
DOOMED
THE WAY THAT I FEEL WITHOUT YOU
PLUS HOW I ABOUT YOU
I’M DOOMED
DOOMED
DOOMED

(traduzione)

Siamo passate da due settimane
Mi sento come se avessi due settimane, come se fossi sobrio da due settimane
La missione è smettere di mancarti
Congratulazioni per le due settimane di soldato
Ho iniziato forte
Non avevo sentito canzoni d'amore
Sto resistendo a questa tempesta
Tuttavia
Le ore non sono mai state così lunghe
E tutti questi pulcini hanno la tua somiglianza
Uhm
Tuttavia, dovevi inviare quel messaggio
Fino ad allora ti avevo in mente, ma ti tenevo fuori dalla classifica X
Ma poi ho lasciato andare
Ho perso una presa di me stesso
Tenendomi mi sono permesso di ricordare mo'
Sai come va
Inoltre, raggiungere la mia quota massima prova ad agire a freddo
Comincio a rilassarmi
È allora che sono ricaduto
IL MODO IN CUI MI SENTO SENZA DI TE
INOLTRE COME IO SU DI TE
SONO CONDANNATO
CONDANNATO
CONDANNATO
IL MODO IN CUI MI SENTO SENZA DI TE
INOLTRE COME IO SU DI TE
SONO CONDANNATO
CONDANNATO
CONDANNATO
Fuori dalla vista è fuori dalla mente
Ma le tue foto sono ancora nel mio telefono e le guardo di tanto in tanto
Dovrei davvero eliminarli
Non ho bisogno di loro
Ho bisogno di libertà
Li eliminerò più tardi
Conosci la mia marca e di cosa sono fatto
Mi muovo nella vita cercando di fare ciò che è giusto per il creatore
Quindi se qualcosa non va, non ho paura di andare avanti
Sappi che sto passando a qualcosa di più grande
Ma questo non lo rende facile
Non sono stato con altri spensierati
Entro in un solco di forza d'animo, ma poi mi lascia
Sono stato in palestra circa mille volte
È così che tengo la mente occupata
Queste cose richiedono tempo
La scorsa settimana quando hai suggerito quando ci incontreremo e ho detto bene
Questo per dimostrare che mi ero distaccato
Poi sono ricaduto
Dannazione
IL MODO IN CUI MI SENTO SENZA DI TE
INOLTRE COME IO SU DI TE
SONO CONDANNATO
CONDANNATO
CONDANNATO
IL MODO IN CUI MI SENTO SENZA DI TE
INOLTRE COME IO SU DI TE
SONO CONDANNATO
CONDANNATO
CONDANNATO
Quando sarò tornato alla prima base
Dimenticato il motivo per cui abbiamo rotto in primo luogo
Sono stato malato e ora ho finalmente ricevuto il primo soccorso
È sempre fantastico quel primo giorno
Ma poi entriamo negli stessi argomenti
Un'ora dopo aver deciso, faremo un altro tentativo
E già non ci vediamo faccia a faccia
Ora abbiamo finito
Ha ricordato che non possiamo riavvolgere
Immagino che abbiamo bisogno di più spazio
Non siamo pronti per volare dritti
Ma sono teso e ho bisogno della mia fuga
Ma se proviamo a rimanere amici, questa è una posta in gioco alta
Errore mio
Sta verificando lo stesso, quindi mi giro e vado dall'altra parte
Ma tornerò
ricadrò
Sì
IL MODO IN CUI MI SENTO SENZA DI TE
INOLTRE COME IO SU DI TE
SONO CONDANNATO
CONDANNATO
CONDANNATO
IL MODO IN CUI MI SENTO SENZA DI TE
INOLTRE COME IO SU DI TE
SONO CONDANNATO
CONDANNATO
CONDANNATO