Traduzione del testo della canzone Trauma - Homeboy Sandman

Trauma (originale)

I got trauma from my momma
She used to beat me down as if she was the brown bomber
I couldn’t figure out a way to make her feel calmer
I think about it now it kinda make me feel somber
I used to think about it didn’t make me feel nothing
Acting like it mattered didn’t make me feel tough and
Feeling tough was really like my #1 focus
From growing up in a city lots of people feel hopeless
And listening to music about sex and violence
Just a matter of time 'fore we was like «let's try this»
Started having sex when I was 12 years old
My brain wasn’t ven done growing
Coming from a mom that used to wild and bug
‘For i was a teen I really needed that love
2 years later she would dump me for senior
Solidifying my misogynist demeanor
Hearts that young aren’t meant to be broken
Later on I’d get into incessant weed smoking
Now at 39 I still be wishing and hoping
Somehow we wind up together I am not joking
But lemme take it back before my parents got hitched
My pop was with a woman then that had it all wrong
By 5 years old i would already think about sex
She used to let me hump her legs when he was gone
I know that sounds mad
Under the sheets, rubbing my crotch against her calves
I realize now I always knew that it was something bad
‘Cause up until this song I always kept it from my dad
But how come any 5 year old would wanna hump legs?
I just might have to owe that to my neighbor next door
He was a little older and a little more mature
My mother caught us playing doctor I was only 4
Luckily she caught us ‘fore we started using mouths
But not before I found out how it felt to get aroused
Now I think about it as a grown intellectual
Life as a shortie shouldn’t be so sexual
I also shoulda never had to lie to BCS
That type of thing could really bring a kid a lot of stress
My mom had trauma too so she was only doing her best
I feared that they were gonna take me out of my address
No wonder my relationships with women always fail
What’s crazy is I’m lucky ‘cause at least I’m not in jail
Compared to everybody else I had it so easy
Got family that was touched up by uncles that’s so sleazy
Won’t put they business in the street ‘cause they know who they are
The question I have trouble answering is who am I?
For almost 40 years I was afraid to even ask
My father always taught me men are not supposed to cry
So every bit of pain I ever had I locked away
But now I’m here to let you know that that is not the way
I thought that I had tricked myself, thought I was being slick
That fantasy departed when I started getting sick
The doctors couldn’t tell me any way to make it stop
My soul was under too much pressure it was gonna pop
It turned out that the only way that I could ever heal
Is start to work through all the trauma I had kept concealed
It hasn’t happened overnight
I know that it might take a while
May even take a life
But one way or another I just gotta make it right
Right?

Trauma (traduzione)

Ho avuto un trauma da mia mamma
Mi picchiava come se fosse lei l'attentatore marrone
Non riuscivo a trovare un modo per farla sentire più calma
Ci penso ora, mi fa sentire triste
Ci pensavo non mi faceva sentire niente
Agire come se fosse importante non mi ha fatto sentire duro e
Sentirsi duro era davvero come il mio obiettivo numero 1
Crescendo in una città, molte persone si sentono senza speranza
E ascoltare musica su sesso e violenza
Solo una questione di tempo prima che dicessimo "proviamo questo"
Ho iniziato a fare sesso quando avevo 12 anni
Il mio cervello non aveva nemmeno finito di crescere
Proveniente da una mamma che era selvaggia e insetto
"Poiché ero un adolescente avevo davvero bisogno di quell'amore
2 anni dopo mi avrebbe scaricato per l'anziano
Consolidare il mio comportamento misogino
Cuori così giovani non sono fatti per essere spezzati
Più tardi mi sarei dedicato al fumo incessante di erba
Ora a 39 anni continuo a desiderare e sperare
In qualche modo finiamo insieme, non sto scherzando
Ma fammi riprendere prima che i miei genitori si sposassero
Il mio pop era con una donna che aveva tutto sbagliato
A 5 anni penserei già al sesso
Mi lasciava muovere le gambe quando lui non c'era
So che sembra folle
Sotto le lenzuola, strofinando il mio inguine contro i suoi polpacci
Ora mi rendo conto che ho sempre saputo che si trattava di qualcosa di brutto
Perché fino a quando questa canzone l'ho sempre tenuta nascosta a mio padre
Ma come mai un bambino di 5 anni vorrebbe avere le gambe gobbe?
Potrei solo doverlo al mio vicino della porta accanto
Era un po' più grande e un po' più maturo
Mia madre ci ha beccati a fare il dottore. Avevo solo 4 anni
Fortunatamente ci ha beccati "prima che iniziassimo a usare le bocche
Ma non prima di aver scoperto come ci si sente a eccitarsi
Ora ci penso come un intellettuale adulto
La vita da piccola non dovrebbe essere così sessuale
Inoltre, non avrei mai dovuto mentire a BCS
Quel genere di cose potrebbe davvero portare un bambino molto stress
Anche mia madre ha avuto un trauma, quindi stava solo facendo del suo meglio
Temevo che mi avrebbero portato fuori dal mio indirizzo
Non c'è da stupirsi se i miei rapporti con le donne falliscono sempre
La cosa pazzesca è che sono fortunato perché almeno non sono in prigione
Rispetto a tutti gli altri, è stato così facile
Ho una famiglia che è stata ritoccata da zii che è così squallida
Non metteranno i loro affari in strada perché sanno chi sono
La domanda a cui ho difficoltà a rispondere è chi sono io?
Per quasi 40 anni ho avuto paura anche solo di chiedere
Mio padre mi ha sempre insegnato che gli uomini non dovrebbero piangere
Quindi ogni po' di dolore che ho avuto l'ho rinchiuso
Ma ora sono qui per farti sapere che non è così
Pensavo di essermi imbrogliato, pensavo di essere furbo
Quella fantasia è svanita quando ho iniziato ad ammalarmi
I dottori non potevano dirmi alcun modo per smetterla
La mia anima era troppo sotto pressione per scoppiare
Si è scoperto che l'unico modo in cui avrei mai potuto guarire
Sta cominciare a lavorare su tutto il trauma che avevo tenuto nascosto
Non è successo dall'oggi al domani
So che potrebbe volerci un po' di tempo
Potrebbe persino prendere una vita
Ma in un modo o nell'altro devo solo rimediare
Giusto?