Traduzione del testo della canzone Against Me - Hoodie Allen, Max Schenider

Against Me (originale)

Don’t use them against me, against me
When I’m walking away from something gray
I know you’ll try to temp me, to temp me
When our hearts can’t relate no more
I want you to forget me, forget me
Sometimes it feels like a war
But know I ain’t ya enemy, ya enemy
But
Bullets fly, bullets, bullets fly in the sky tonight
Bombs may burst, bombs, bombs may burst
Bullets fly, bullets, bullets fly in the sky tonight
Bombs may burst, bombs, bombs may burst
In love
Party at the Malibu, trying to adjust to the elevation
Brought no car to LA, so I walk cause I ain’t tryna to pay for no validation,
uh!
Double meaning, no, double entendre
Watching Assandra get undressed in the back of a Honda
Sometimes off on the road, it’s crazy, I ponder
I see them, syke, but no relation to Wanda
I’m tryna to wonder off and dance and shit
Romance and shit, too many bops at it like them Hanson kids
But I’m so fancy cause even when you at your worst
Sometimes you’ll Tokyo drift and then everything’ll burst
This shit a gift and a curse the way that I analyze
I grew up wanting more, I’m never satisfied
My father told me always have my pride
Would’ve of worked at Burger King making fries
If it meant helping his fam survive
And now the nine-to-five, it’s more like nine-to-nine
I only take a break just to talk when he on the other line
Tell him put on my mom, promise everything is fine
I’ve been working hard so you don’t have to work all the time
That’s real shit, fuck that mass appeal shit
Fuck that record deal shit, I would rather make it on my own
They say there’s limitations when you’re enter in that throne
But I don’t think how they think, so competition is unknown
In a league of my own, no Rosie
Wolf on these beats, no Posey
Now everybody will know me
People keep on talking but there’s no beef but Kobe
Fuck it, sometimes I wish that I could clone me
Cause I’ve been up wrestling with stuff like I’m Triple H
Only fuck with twins, I tryin' to get me a triple date
Triple A, gettin' lifted, never vacation but I’m trippin'
Off of like what everybody say
But I just gotta know what’s in my heart
Because the world that type of place where people try to take your art and then
they pull it all way
Some friends addicted to that Oxycontin
I’ve been addicted to music, so I fuckin' forgot them
I should of been there when the ambulance respondin'
But I was probably on a plane, sellin' tickets out in Boston
Another show at the House of Blues, this place is hella packed
And kids been waiting since 6 A.M.
just to see me rap
But how the fuck you gonna compete with an animal
I got the hunger, I’m overthrowing the capitol
These muhfuckers talk about me at they shows
But then they love me when we standing toe-to-toes
How’s that rational?
Fake shit, I don’t need that real blood
Homie bleed that I don’t even mean to go and make it violent
But when you say something, stand behind it
All I got’s my word in this life, so I write it
Take those words that you say
Don’t use them against me, against me
When I’m walking away from something gray
I know you’ll try to temp me, temp me
When our hearts can’t relate no more
I want you to forget me
Sometimes it feels like a war
But know I ain’t an enemy, an enemy

(traduzione)

Non usarli contro di me, contro di me
Quando mi sto allontanando da qualcosa di grigio
So che cercherai di temprarmi, temprarmi
Quando i nostri cuori non possono più relazionarsi
Voglio che tu mi dimentichi, dimenticami
A volte sembra una guerra
Ma sappi che non sono il tuo nemico, il tuo nemico
Ma
I proiettili volano, i proiettili, i proiettili volano nel cielo stasera
Le bombe possono esplodere, le bombe, le bombe possono esplodere
I proiettili volano, i proiettili, i proiettili volano nel cielo stasera
Le bombe possono esplodere, le bombe, le bombe possono esplodere
Innamorato
Fai festa al Malibu, cercando di adattarti all'elevazione
Non ho portato la macchina a Los Angeles, quindi cammino perché non sto cercando di pagare per nessuna convalida,
eh!
Doppio senso, no, doppio senso
Guardare Assandra spogliarsi sul retro di una Honda
A volte in giro, è pazzesco, rifletto
Li vedo, syke, ma non hanno alcuna relazione con Wanda
Sto cercando di meravigliarmi, ballare e cagare
Romanticismo e merda, troppi colpi di scena come quei ragazzi Hanson
Ma sono così elegante perché anche quando sei al peggio
A volte andrai alla deriva di Tokyo e poi tutto esploderà
Questa merda è un regalo e una maledizione nel modo in cui analizzo
Sono cresciuto desiderando di più, non sono mai soddisfatto
Mio padre mi ha detto di avere sempre il mio orgoglio
Avrei lavorato presso Burger King a fare patatine fritte
Se significava aiutare la sua famiglia a sopravvivere
E ora dalle nove alle cinque, è più come dalle nove alle nove
Mi prendo solo una pausa solo per parlare quando lui è sull'altra linea
Digli di indossare mia mamma, prometti che va tutto bene
Ho lavorato sodo quindi non devi lavorare tutto il tempo
È una vera merda, fanculo quella merda di appello di massa
Fanculo quella merda da contratto discografico, preferirei farcela da solo
Dicono che ci siano dei limiti quando entri in quel trono
Ma non penso a come la pensino, quindi la concorrenza è sconosciuta
In un campionato tutto mio, no Rosie
Lupo su questi ritmi, no Posey
Adesso mi conosceranno tutti
La gente continua a parlare ma non c'è carne manzo Kobe
Fanculo, a volte vorrei potermi clonare
Perché ho lottato con cose come se fossi Triple H
Scopa solo con i gemelli, sto cercando di darmi un appuntamento triplo
Tripla A, mi alzo, mai vacanza ma sto inciampando
Fuori come quello che dicono tutti
Ma devo solo sapere cosa c'è nel mio cuore
Perché il mondo quel tipo di luogo in cui le persone cercano di prendere la tua arte e poi
lo tirano fino in fondo
Alcuni amici dipendenti da quell'Oxycontin
Sono stato dipendente dalla musica, quindi li ho dimenticati
Avrei dovuto essere lì quando l'ambulanza ha risposto
Ma probabilmente ero su un aereo a vendere i biglietti a Boston
Un altro spettacolo alla House of Blues, questo posto è pieno
E i bambini aspettano dalle 6 del mattino.
solo per vedermi rappare
Ma come cazzo farai a competere con un animale
Ho la fame, sto rovesciando la capitale
Questi muhfucker parlano di me ai loro show
Ma poi mi amano quando siamo in piedi
Com'è razionale?
Merda falsa, non ho bisogno di quel sangue vero
Homie sanguina che non ho nemmeno intenzione di andare a renderlo violento
Ma quando dici qualcosa, stai dietro
Tutto quello che ho è la mia parola in questa vita, quindi la scrivo
Prendi quelle parole che dici
Non usarli contro di me, contro di me
Quando mi sto allontanando da qualcosa di grigio
So che proverai a tentarmi, temprami
Quando i nostri cuori non possono più relazionarsi
Voglio che tu mi dimentichi
A volte sembra una guerra
Ma sappi che non sono un nemico, un nemico