Traduzione del testo della canzone Are U Having Any Fun? - Hoodie Allen, Meghan Tonjes

Are U Having Any Fun? (originale)

Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh
Yeah, are you having any fun, fun f-fun, fun?
(Whoa)
Are you having any fun?
(Are you having any fun?)
Check it, yo, if you ain’t having fun, whatchu do it for?
Quit your job, leave your wife, tell your kids you went on tour
You went out to get them snacks, ice cream and some chocolate fudge
You the one they love, so if you disappear, they’ll hold a grudge
Showing up at graduation, telling them you’re proud they made it
Then it’s back to your vacation, bumping Californication
In your station wagon that you borrowed from your older neighbors
Left a note that you would take it (You kids get back here!)
Living life without responsibility, sorta sounds a deal to me
Changed my name to cavity cause everybody filling me
Heard some people say I ain’t a real MC
Might become a chef the way these motherfuckers grilling me
Meanwhile I got every Will Smith CD
And the first two seasons of Felicity
Rapping’s like a gift to me
Literally I hit em with the Pun like, 'Yeah Baby Baby'
Are you having any fun?
Fun, fun, fun (Are you having fun?)
Are you having any fun?
Fun, fun, fun
Girl, we can have fun right under the sun, drinking all day, anything you want
Are you having any fun?
Fun, fun, fun (Hey)
I could be the one you really wanted
Could’ve had it all, but then you lost it (Oh)
Yeah, first of the month comes, I ain’t excited for it
Baby diapers, baby Jordans, you know I’m providing for it
Know I said I had a baby, baby, but that’s premature
No one’s pregnant yet, but they might be once they hear this verse
My life’s a movie, Imma be the one who’s cast in it
Got so many girls, it’d be an Ashton flick
Might upset the pacifists, but fact is I am really quite compassionate
Like when it comes to smoking blunts, you know I’m always ashin' it
Plus, I’m killing it with older women like The Graduate
I could see you in my future, girl, could you imagine it?
You the type to type a lot and call yourself an activist
I’m the type to overthink it all, I’m such an analyst
Everyone agrees, you so attractive, it’s unanimous
I’ll do anything you want, babe, except abstinence
Take a yoga class and shit, maybe buy you brunch
The truth is it don’t really matter much cause we having so much fun
Fun, fun, fun (Hey)
Are you having any fun?
(Are you having any fun?)
Fun, fun, fun
Girl, we can have fun right under the sun, drinking all day, anything you want
Are you having any fun?
Fun, fun, fun
I could be the one you really wanted
Could’ve had it all, but then you lost it (I could be the one) (Fun, fun,
fun Ooooh)
I could be the one you really wanted (Fun, fun, fun)
Could’ve had it all, but then you lost it (I could be the one)
I could be the one you really wanted
Could’ve had it all, but then you lost it (Fun, fun, fun, Oh)

(traduzione)

Uh eh, uh eh, uh eh, uh eh
Uh eh, uh eh, uh eh, uh eh
Uh eh, uh eh, uh eh, uh eh
Sì, ti stai divertendo, divertente, divertente, divertente?
(Ehi)
Ti stai divertendo?
(Ti stai divertendo?)
Dai un'occhiata, yo, se non ti stai divertendo, per cosa lo fai?
Lascia il lavoro, lascia tua moglie, dì ai tuoi figli che sei andato in tournée
Sei uscito per prendere loro spuntini, gelati e un po' di cioccolato fondente
Tu quello che amano, quindi se scompari, porteranno rancore
Presentarsi alla laurea, dicendo loro che sei orgoglioso di averlo fatto
Poi si torna alle tue vacanze, urtando Californication
Nella tua station wagon che hai preso in prestito dai tuoi vicini più grandi
Ha lasciato un biglietto che lo avresti preso (ragazzi tornate qui!)
Vivere la vita senza responsabilità, mi sembra un affare
Ho cambiato il mio nome in cavità perché tutti mi riempivano
Ho sentito alcune persone dire che non sono un vero MC
Potrebbe diventare uno chef nel modo in cui questi figli di puttana mi grigliano
Nel frattempo ho ricevuto tutti i CD di Will Smith
E le prime due stagioni di Felicity
Il rap è come un regalo per me
Letteralmente li ho colpiti con il gioco di parole come "Yeah Baby Baby"
Ti stai divertendo?
Divertente, divertente, divertente (ti stai divertendo?)
Ti stai divertendo?
Divertente, divertente, divertente
Ragazza, possiamo divertirci sotto il sole, bevendo tutto il giorno, tutto quello che vuoi
Ti stai divertendo?
Divertente, divertente, divertente (Ehi)
Potrei essere quello che volevi davvero
Avrei potuto avere tutto, ma poi l'hai perso (Oh)
Sì, arriva il primo del mese, non ne sono entusiasta
Pannolini per bambini, baby Jordan, sai che me li sto provvedendo
So che ho detto di aver avuto un bambino, piccola, ma è prematuro
Nessuno è ancora incinta, ma potrebbero esserlo una volta sentito questo versetto
La mia vita è un film, sarò io quello che sarà scelto
Ho così tante ragazze, sarebbe un film di Ashton
Potrebbe sconvolgere i pacifisti, ma il fatto è che sono davvero piuttosto compassionevole
Come quando si tratta di fumare blunt, lo sai che lo assumo sempre
Inoltre, lo sto uccidendo con donne anziane come The Graduate
Potrei vederti nel mio futuro, ragazza, te lo immagini?
Sei il tipo che digita molto e si definisce un attivista
Sono il tipo che pensa troppo a tutto, sono un tale analista
Tutti sono d'accordo, sei così attraente, è unanime
Farò tutto quello che vuoi, piccola, tranne l'astinenza
Fai una lezione di yoga e merda, magari comprati il ​​brunch
La verità è che non importa molto perché ci divertiamo così tanto
Divertente, divertente, divertente (Ehi)
Ti stai divertendo?
(Ti stai divertendo?)
Divertente, divertente, divertente
Ragazza, possiamo divertirci sotto il sole, bevendo tutto il giorno, tutto quello che vuoi
Ti stai divertendo?
Divertente, divertente, divertente
Potrei essere quello che volevi davvero
Avrei potuto avere tutto, ma poi l'hai perso (potrei essere io) (Divertente, divertente,
divertente Oooh)
Potrei essere quello che volevi davvero (divertente, divertente, divertente)
Avrei potuto avere tutto, ma poi l'hai perso (potrei essere io)
Potrei essere quello che volevi davvero
Avrei potuto avere tutto, ma poi l'hai perso (divertente, divertente, divertente, oh)