Traduzione del testo della canzone Never Going Back - Hoodie Allen

Never Going Back (originale)

Can we play it one time through first?
Uh huh, come on
Said I’m never goin' back (Hey, God damn)
Hoodie, Yuno
Said I’m never goin' back
Hey yo, I never had a job that I didn’t love
I guess I always tend to focus on the positive
'Cause even back when I was broke and telemarketing
I would tell my friends that my phone blowin' up
Yeah, I’m poppin', kid
As a youngin' all I listened to is Nas and B.I.G
Wu-Tang, Beastie Boys, De La Soul on replay (Woo)
Don’t forget Blink-182 and Green Day
Pack it all together like we livin' out in Green Bay
You’ll get my DNA, like it’s 23 and Me
Visions of myself, prolly up on MTV
My mama, she my biggest fan, I wonder what she see in me
So much potential as a kid that I could spell it C-I-D
As I grew up, I began to gain confidence
I murder every track 'til it’s posthumous
I get a lot of love, I got a lot to give
So I ain’t ever going back until I got this shit
There’s no going back for me, baby
There’s no going back for me, baby
There’s no going back for me, baby
There’s no going, no going back (No going back)
Uh huh, come on
Said I’m never goin' back (Uh huh, God damn)
Said I’m never goin'-
I said I’m never goin' back, that’s a fact homie
How could you have it all, then let it go to crap, homie?
How could you spend your whole record deal advance, homie?
Throwin' money in the club like it grow on trees
I heard you bought a bunch of whips and you paid straight cash
You made one hot song, they wrote one fat check
You spent it way too fast thinkin' it would always last
But there’s no going back, you can’t change up the past
I got a different mindset, I’m tryna change up my class
Like, bitch, you gon' have to graduate my ass
Watch me get my dream job, then I quit that shit
Now I roll in Spotify and tell them, «Spin that shit»
I’ll go and buy the old house that I grew up in
Flip that shit, I won’t move in
If I’m chillin' with your girl and her friends, it’s only 'cause they 10s
Don’t be mad, I’ll prolly never see your ass again (Grr)
There’s no going back for me, baby
There’s no going back for me, baby
There’s no going back for me, baby
There’s no going, no going back (No going back)
No go, no go, no go, no
Uh huh, come on
Said I’m never goin' back (Uh huh, uh huh)
Said I’m never goin' back (Uh huh, come on)
Said I’m never goin' back (Uh huh, God damn)
Said I’m never goin' back

(traduzione)

Possiamo suonarlo una volta per primo?
Uh eh, andiamo
Ho detto che non tornerò mai indietro (Ehi, dannazione)
Felpa con cappuccio, Yuno
Ho detto che non tornerò mai più
Ehi, non ho mai avuto un lavoro che non mi piacesse
Immagino che tendo sempre a concentrarmi sul positivo
Perché anche quando ero al verde e facevo telemarketing
Direi ai miei amici che il mio telefono è esploso
Sì, sto scoppiando, ragazzo
Da giovane tutto quello che ho ascoltato è stato Nas e B.I.G
Wu-Tang, Beastie Boys, De La Soul in replay (Woo)
Non dimenticare Blink-182 e Green Day
Prepara tutto insieme come se vivessimo a Green Bay
Riceverai il mio DNA, come se avessi 23 anni e me
Visioni di me stesso, prolly su MTV
Mia mamma, lei la mia più grande fan, mi chiedo cosa vede in me
Tanto potenziale da bambino che potrei scriverlo C-I-D
Crescendo, iniziai a acquisire fiducia
Uccido ogni traccia finché non è postuma
Ricevo molto amore, ho molto da dare
Quindi non tornerò mai indietro finché non avrò questa merda
Non posso tornare indietro per me, piccola
Non posso tornare indietro per me, piccola
Non posso tornare indietro per me, piccola
Non si torna, non si torna indietro (non si torna indietro)
Uh eh, andiamo
Ho detto che non tornerò mai indietro (Uh huh, dannazione)
Ho detto che non ci andrò mai-
Ho detto che non tornerò mai più indietro, questo è un fatto amico
Come potresti avere tutto e poi lasciarlo andare a cagare, amico?
Come hai potuto spendere l'intero contratto discografico in anticipo, amico?
Gettare soldi nel club come se crescessero sugli alberi
Ho sentito che hai comprato un mucchio di fruste e hai pagato direttamente in contanti
Hai fatto una bella canzone, loro hanno scritto un grosso assegno
L'hai speso troppo in fretta pensando che sarebbe durato sempre
Ma non si torna indietro, non si può cambiare il passato
Ho una mentalità diversa, sto cercando di cambiare la mia classe
Tipo, cagna, dovrai diplomarmi il culo
Guardami ottenere il lavoro dei miei sogni, poi lascio quella merda
Ora entro in Spotify e dico loro: "Gira quella merda"
Andrò a comprare la vecchia casa in cui sono cresciuto
Capovolgi quella merda, non mi trasferirò
Se mi sto rilassando con la tua ragazza e le sue amiche, è solo perché hanno 10 anni
Non essere arrabbiato, probabilmente non ti rivedrò mai più il culo (Grr)
Non posso tornare indietro per me, piccola
Non posso tornare indietro per me, piccola
Non posso tornare indietro per me, piccola
Non si torna, non si torna indietro (non si torna indietro)
No vai, no vai, no vai, no
Uh eh, andiamo
Ho detto che non tornerò mai indietro (Uh huh, uh huh)
Ho detto che non tornerò mai indietro (Uh huh, andiamo)
Ho detto che non tornerò mai indietro (Uh huh, dannazione)
Ho detto che non tornerò mai più