Traduzione del testo della canzone Runnin' Circles - Hoodie Allen

Runnin' Circles (originale)

Runnin' runnin' runnin'
These circles 'round you (all night)
When I get to where I’m going
I will be (alright)
'Cause I’ve made mistakes but I’ve changed my ways
That’s done, I’m back to square one
I don’t got it all figured out yet
I take it day to day like my outfit
And music is my outlet, used to do it just for me and now a days it’s crowded
So I skipped that gym membership
Only time I’m flexing is when I work my penmanship
The mind of a perfectionist, but now a days I appreciate the blemishes
I relish the opportunity to be a better man, be a better son, better brother,
be a better fan
Work a hundred thousand hours, give a part to Uncle Sam
But I don’t regret it 'cause the other half is who I am
So I don’t ever slow down, stop signs is my enemy
Too much driving, never letting you ahead of me
Tryna reminisce, I’m tryna make new memories
Runnin' runnin' runnin'
These circles 'round you (all night)
When I get to where I’m going
I will be (alright)
'Cause I’ve made mistakes but I’ve changed my ways
That’s done, I’m back to square one
And I was sitting in my '97 Honda that my mama said that I probably shoulda
never bought
I got a couple speeding tickets 'cause my mom was always thinking way ahead of
what these people thought
They told me I was too ambitious, told me I’m unrealistic
Told me I could never have it all
But if I follow what you follow
Chances are I probably still working at the fucking mall
So don’t tell me to dream small
You probably catch me climbing up your nearest bean stalk
Whole gang with me, but we never sea walk
Going long on the green, like I’m about to tee off
There is a million ways to make it in this life
So let me hit you with a little piece of advice
If you ain’t doing something everyday that makes you feel alive
You should find a better way to spend all your frickin' time
Runnin' runnin' runnin'
These circles 'round you (all night)
When I get to where I’m going
I will be (alright)
'Cause I’ve made mistakes but I’ve changed my ways
That’s done, I’m back to square one

(traduzione)

correndo correndo correndo
Questi cerchi intorno a te (tutta la notte)
Quando arrivo a dove sto andando
Sarò (va bene)
Perché ho commesso degli errori ma ho cambiato i miei modi
Fatto, sono tornato al punto di partenza
Non ho ancora capito tutto
Lo prendo giorno per giorno come il mio vestito
E la musica è il mio sbocco, lo facevo solo per me e ora un giorno è affollato
Quindi ho smesso l'abbonamento alla palestra
L'unico momento in cui mi fletto è quando lavoro con la calligrafia
La mente di un perfezionista, ma ora un giorno apprezzo gli inestetismi
Apprezzo l'opportunità di essere un uomo migliore, un figlio migliore, un fratello migliore,
essere un fan migliore
Lavora centomila ore, dai una parte allo zio Sam
Ma non me ne pento perché l'altra metà è chi sono io
Quindi non rallento mai, i segnali di stop sono il mio nemico
Troppa guida, senza mai lasciarti davanti a me
Sto provando a ricordare, sto provando a creare nuovi ricordi
correndo correndo correndo
Questi cerchi intorno a te (tutta la notte)
Quando arrivo a dove sto andando
Sarò (va bene)
Perché ho commesso degli errori ma ho cambiato i miei modi
Fatto, sono tornato al punto di partenza
Ed ero seduto sulla mia Honda del '97 che mia mamma ha detto che probabilmente avrei dovuto
mai comprato
Ho un paio di multe per eccesso di velocità perché mia mamma pensava sempre in anticipo
cosa pensavano queste persone
Mi hanno detto che ero troppo ambizioso, mi hanno detto che non sono realistico
Mi ha detto che non avrei mai potuto avere tutto
Ma se seguo quello che segui tu
È probabile che stia ancora lavorando al fottuto centro commerciale
Quindi non dirmi di sognare in piccolo
Probabilmente mi sorprenderai a salire sul gambo di fagiolo più vicino
Tutta la banda con me, ma non camminiamo mai per mare
Andando lungo sul green, come se stessi per partire
Ci sono milioni di modi per farcela in questa vita
Quindi lascia che ti colpisca con un piccolo consiglio
Se non fai qualcosa ogni giorno che ti fa sentire vivo
Dovresti trovare un modo migliore per passare tutto il tuo fottuto tempo
correndo correndo correndo
Questi cerchi intorno a te (tutta la notte)
Quando arrivo a dove sto andando
Sarò (va bene)
Perché ho commesso degli errori ma ho cambiato i miei modi
Fatto, sono tornato al punto di partenza