Traduzione del testo della canzone So Close to Happiness - Hoodie Allen

So Close to Happiness (originale)

I think I’ll be a father one day soon
I must admit it
I’ll be the type of dad to give you hugs and lots of spinach
I take vacations but I tell my wife
I’m gone on business
She probably thinking I screwed around with my new assistant
One day our kids will sit us down and ask us how we met
Well I liked her pic on Instagram one day she hit me back
Said I was cute and shit and didn’t love me for my money
Apologize, I was a dickhead in my early twenties
Back in the day your daddy was a rapper
Riding ‘round on tour-busses getting bitches after
Said I needed space, could have sworn I went to NASA
Then I met your mom it was happy ever after
Yeah, okay those days were super crazy
Would have done those shows for free
But won’t complain that you would pay me
Driving around my old neighborhood in a new Mercedes
It won’t be too long ‘til they ask me «what you doing lately?»
I know you think you need that
We don’t wanna believe that
We can make it to the top
We’re so close to happiness
So close to happiness
Big house, don’t really need that
Real love, I’m tryna keep that
Please don’t give up what we got
We’re so close to happiness
So close to happiness
Ayo, where the fuck did time go?
I used it wisely, that’s why I will never rhyme slow
I’m in hotels such much that I feel like the Bible
I see so many naked pictures on my iPhone
Oh it’s like a slideshow
Oh my gosh my mind’s blown
It get me deeper than a pizza in Chicago
Been on so many planes I can’t explain my timezone
A middle seat in Delta sorta feels like my home
This is all that I know
Make beats, write songs, hope that shit go viral
Only motivation was to blow it up like pyro
Now that I’m so close to reaching my goals
Every step I take is like a spiral, self destructive, I know
That’s just how I feel, I’m sorry if I’m not supposed to keep it real
I guess I’m scared if I accomplish all my dreams the only thing left
Will be to talk about me and I don’t wanna do that
I know you think you need that
We don’t wanna believe that
We can make it to the top
We’re so close to happiness
So close to happiness
Big house, don’t really need that
Real love, I’m tryna keep that
Please don’t give up what we got
We’re so close to happiness
So close to happiness
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
And I just wanna find someone to believe in
I’m so close
I don’t wanna let you go, why you leaving?
I don’t know
I tend to fuck up all the special things
So don’t let it go away
I’m telling you that I’m so close to happiness
I’m so close to having it, having it
And I wanna let you know
You can be part of it
Cause I’m so close to happiness
Yeah baby like
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Yeah baby like
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
And I want to let you know
You can be part of it
Cause I’m so close to happiness

(traduzione)

Penso che presto sarò padre
Devo ammetterlo
Sarò il tipo di papà che ti darà abbracci e tanti spinaci
Faccio le vacanze ma lo dico a mia moglie
Sono andato per affari
Probabilmente sta pensando che ho fatto un casino con il mio nuovo assistente
Un giorno i nostri ragazzi ci faranno sedere e ci chiederanno come ci siamo conosciuti
Bene, mi è piaciuta la sua foto su Instagram un giorno in cui mi ha risposto
Ho detto che ero carino e di merda e che non mi amavo per i miei soldi
Scusate, ero una testa di cazzo nei miei primi vent'anni
Ai tempi tuo padre era un rapper
Andare in giro sui bus turistici inseguendo le femmine
Ho detto che avevo bisogno di spazio, avrei potuto giurare che sono andato alla NASA
Poi ho incontrato tua madre ed è stato felice per sempre
Sì, ok, quei giorni erano super pazzi
Avrei fatto quegli spettacoli gratuitamente
Ma non lamentarti che mi pagheresti
Guidando nel mio vecchio quartiere con una nuova Mercedes
Non passerà troppo tempo prima che mi chiederanno «cosa fai ultimamente?»
So che pensi di averne bisogno
Non vogliamo crederci
Possiamo raggiungere la vetta
Siamo così vicini alla felicità
Così vicino alla felicità
Grande casa, non ne ho davvero bisogno
Vero amore, sto cercando di tenerlo
Per favore, non rinunciare a ciò che abbiamo
Siamo così vicini alla felicità
Così vicino alla felicità
Ayo, dove cazzo è finito il tempo?
L'ho usato saggiamente, ecco perché non farò mai rime lentamente
Sono così tanto in hotel che mi sento come la Bibbia
Vedo così tante foto di nudo sul mio iPhone
Oh è come una presentazione
Oh mio Dio, la mia mente è sconvolta
Mi ha portato più in profondità di una pizza a Chicago
Sono stato su così tanti aerei che non riesco a spiegare il mio fuso orario
Un posto centrale nel Delta sembra quasi casa mia
Questo è tutto ciò che so
Crea ritmi, scrivi canzoni, spera che quella merda diventi virale
L'unica motivazione era quella di farla esplodere come un pirotecnico
Ora che sono così vicino a raggiungere i miei obiettivi
Ogni passo che faccio è come una spirale, autodistruttivo, lo so
È proprio come mi sento, mi dispiace se non dovrei mantenerlo reale
Immagino di avere paura se realizzo tutti i miei sogni l'unica cosa rimasta
Sarà per parlare di me e non voglio farlo
So che pensi di averne bisogno
Non vogliamo crederci
Possiamo raggiungere la vetta
Siamo così vicini alla felicità
Così vicino alla felicità
Grande casa, non ne ho davvero bisogno
Vero amore, sto cercando di tenerlo
Per favore, non rinunciare a ciò che abbiamo
Siamo così vicini alla felicità
Così vicino alla felicità
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
E voglio solo trovare qualcuno in cui credere
Sono così vicino
Non voglio lasciarti andare, perché te ne vai?
Non lo so
Tendo a mandare a puttane tutte le cose speciali
Quindi non lasciarlo andare via
Ti sto dicendo che sono così vicino alla felicità
Sono così vicino ad averlo, averlo
E voglio farti sapere
Puoi farne parte
Perché sono così vicino alla felicità
Sì piccola come
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Sì piccola come
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
E voglio farti sapere
Puoi farne parte
Perché sono così vicino alla felicità