Traduzione del testo della canzone I'll Be Waiting - Horslips

I'll Be Waiting (originale)

I sat on the doorstep
And watched her slowly walk away
She wasn’t sad, she wasn’t angry
Does she ever hear a word I say?
I was only a dumb kid
Playing parts I’d studied for a day
But I’m no actor
Could never say a line to save my life
So what’s the matter with indifference?
It’s just an easy way to kill the pain
You can’t be crying when you’re travelling
Even when you know you’ve missed the train
So take your time, don’t you worry
I’ll be waiting, you know I’ll be waiting
Don’t want to be a ploughboy
Seen my father break his back that way
I’m not a dreamer, I’m a builder
At least that’s what the voices say
I can’t let love spoil my chances
Can’t let a girl stand in my way
So it’s the best thing to tell
Her I’m just leaving for a day
And what’s so wrong about deception
Maybe I could change my mind and stay
You can’t be crying, while your travelling
It won’t be me that’s crying anyway

(traduzione)

Mi sono seduto sulla soglia
E la guardai allontanarsi lentamente
Non era triste, non era arrabbiata
Sente mai una parola che dico?
Ero solo un bambino stupido
Parti che avevo studiato per un giorno
Ma non sono un attore
Non potrei mai dire una riga per salvarmi la vita
Allora qual è il problema con l'indifferenza?
È solo un modo semplice per uccidere il dolore
Non puoi piangere quando sei in viaggio
Anche quando sai di aver perso il treno
Quindi prenditi il ​​tuo tempo, non ti preoccupare
Aspetterò, sai che aspetterò
Non voglio essere un aratro
Ho visto mio padre spezzargli la schiena in quel modo
Non sono un sognatore, sono un costruttore
Almeno questo è ciò che dicono le voci
Non posso lasciare che l'amore rovini le mie possibilità
Non posso lasciare che una ragazza mi ostacoli
Quindi è la cosa migliore da dire
Lei me ne vado solo per un giorno
E cosa c'è di così sbagliato nell'inganno
Forse potrei cambiare idea e restare
Non puoi piangere mentre sei in viaggio
Comunque non sarò io a piangere