Traduzione del testo della canzone Trouble (with a Capital T) - Horslips

Trouble (with a Capital T) (originale)

High on the mountain stands a boat,
But are they gods or real folk?
We can’t see the fire but we smell the smoke.
Who’ll take the plough?
Who’ll be the yoke?
Night after night I don’t believe.
We are the ones you won’t deceive.
Not a thing will you achieve
'cos we belong and we won’t leave.
Trouble, trouble.
I try to chase trouble but it’s chasing me.
Trouble, trouble.
Trouble with a capital T.
Lay down your silver and your gold.
I’m a man who can’t be sold.
And, even when my heart grows cold,
I’ll curse your evil stranglehold.
The waves are running much too high.
It’s got so dark can’t see the sky.
But a change is coming by and by,
A time to laugh, a time to die.
Trouble, trouble.
I try to chase trouble but it’s chasing me.
Trouble, trouble.
Trouble with a capital T.
Been so long away from home,
I almost made this place my own.
Now it seems I’ll soon be gone,
Moving on and all alone.
High on the mountain stands a boat,
But are they gods or real folk?
We can’t see the fire but we smell the smoke.
Who’ll take the plough?
Who’ll be the yoke?
Trouble, trouble.
I try to chase trouble but it’s chasing me.
Trouble, trouble.
Trouble with a capital T.
Trouble, trouble.
I try to chase trouble but it’s chasing me.
Trouble, trouble.
Trouble with a capital T.

(traduzione)

In alto sulla montagna si erge una barca,
Ma sono dei o vera gente?
Non possiamo vedere il fuoco ma sentiamo l'odore del fumo.
Chi prenderà l'aratro?
Chi sarà il giogo?
Notte dopo notte non ci credo.
Noi siamo quelli che non ingannerai.
Non otterrai nulla
perché apparteniamo e non ce ne andremo.
Guai Guai.
Cerco di inseguire i guai ma mi sta inseguendo.
Guai Guai.
Problemi con la V maiuscola.
Deponi il tuo argento e il tuo oro.
Sono un uomo che non può essere venduto.
E, anche quando il mio cuore si fa freddo,
Maledirò la tua morsa malvagia.
Le onde corrono troppo alte.
È talmente buio che non si vede il cielo.
Ma un cambiamento sta arrivando a poco a poco,
Un tempo per ridere, un tempo per morire.
Guai Guai.
Cerco di inseguire i guai ma mi sta inseguendo.
Guai Guai.
Problemi con la V maiuscola.
Sono stato così tanto lontano da casa,
Ho quasi fatto mio questo posto.
Ora sembra che tra poco me ne sarò andato,
Andare avanti e tutto solo.
In alto sulla montagna si erge una barca,
Ma sono dei o vera gente?
Non possiamo vedere il fuoco ma sentiamo l'odore del fumo.
Chi prenderà l'aratro?
Chi sarà il giogo?
Guai Guai.
Cerco di inseguire i guai ma mi sta inseguendo.
Guai Guai.
Problemi con la V maiuscola.
Guai Guai.
Cerco di inseguire i guai ma mi sta inseguendo.
Guai Guai.
Problemi con la V maiuscola.