Traduzione del testo della canzone Rescue Me - Horslips

Rescue Me (originale)

I cried out no-one listened to me,
Busy climbing the family tree,
Oh the lines I’ve wasted.
I came late, should’ve come when they called,
You can’t run with your back to the wall,
Oh the times I’ve tasted.
I’m lost at sea, I’m free at last,
And in the night my dreams roll past,
I wish those golden fantasies could last and last,
Cos I thought I knew the signs pointin' my way home,
I didn’t think the time would ever come when,
I’d drift the sea alone, searching for a line,
I’m sinkin I’m drowin'
Rescue me.
Nine days on a ship in the sea,
I heard them calling, calling for me,
But I lay low and waited,
I can’t swim and I don’t understand,
This passion for arable land,
I lay low and waited.
Now lost at sea I’m free at last,
And in the night my dreams roll past,
I wish those golden fantasies could last and last,
Cos I thought I knew the signs pointin' my way home,
I didn’t think the time would ever come when,
I’d drift the sea alone searching for a line,
I’m sinkin', I’m drowin',
Rescue me.
I’m lost at sea I’m free at last,
And in the night my dreams roll past
I wish those golden fantasies could last and last.
Cos I thought I knew the signs pointin' my way home,
I didn’t think the time would ever come when,
I’d drift the sea alone searching for a line,
I’m sinkin', I’m drownin'
Rescue me.
Nine days on a ship in the sea.
I heard them callin' callin' for me,
But I lay low and waited.

Rescue Me (traduzione)

Ho gridato che nessuno mi ha ascoltato,
Impegnato a scalare l'albero genealogico,
Oh le linee che ho sprecato.
Sono arrivato in ritardo, sarei dovuto venire quando hanno chiamato
Non puoi correre con le spalle al muro,
Oh le volte che ho assaggiato.
Mi sono perso in mare, finalmente sono libero,
E nella notte i miei sogni scorrono,
Vorrei che quelle fantasie d'oro potessero durare e durare,
Perché pensavo di conoscere i segnali che indicavano la mia strada verso casa,
Non pensavo sarebbe mai arrivato il momento in cui,
Andrei alla deriva nel mare da solo, cercando una linea,
sto affogando sto affogando
Salvami.
Nove giorni su una nave nel mare,
Li ho sentiti chiamare, chiamare per me,
Ma mi sono sdraiato e ho aspettato,
Non so nuotare e non capisco,
Questa passione per i seminativi,
Mi sono sdraiato e ho aspettato.
Ora perso in mare sono finalmente libero,
E nella notte i miei sogni scorrono,
Vorrei che quelle fantasie d'oro potessero durare e durare,
Perché pensavo di conoscere i segnali che indicavano la mia strada verso casa,
Non pensavo sarebbe mai arrivato il momento in cui,
Andrei alla deriva nel mare da solo alla ricerca di una linea,
Sto affondando, sto annegando,
Salvami.
Mi sono perso in mare, finalmente sono libero,
E nella notte i miei sogni scorrono via
Vorrei che quelle fantasie dorate potessero durare e durare.
Perché pensavo di conoscere i segnali che indicavano la mia strada verso casa,
Non pensavo sarebbe mai arrivato il momento in cui,
Andrei alla deriva nel mare da solo alla ricerca di una linea,
Sto affondando, sto affogando
Salvami.
Nove giorni su una nave in mare.
Li ho sentiti chiamarmi chiamando
Ma mi sono sdraiato e ho aspettato.