Traduzione del testo della canzone Stowaway - Horslips

Stowaway (originale)

I’m just a stowaway adrift on the sea
I didn’t build the ship I didn’t cry the sea
I’m just a stowaway don’t go bothering me
I’m just a castaway on an island of stones
I didn’t want to go don’t want to be alone
I’m just a castaway don’t leave me on my own
No one knows the tears I cried the day I knew I was leaving
Where was there to go?
I don’t know
I’m just a memory, a dream, and a sigh
But sighs can drift away and dreams can tell a lie
I’m just a memory and memories never die

Stowaway (traduzione)

Sono solo un clandestino alla deriva sul mare
Non ho costruito la nave, non ho pianto il mare
Sono solo un clandestino, non disturbarmi
Sono solo un naufrago su un'isola di pietre
Non volevo andare, non voglio stare da solo
Sono solo un naufrago, non lasciarmi da solo
Nessuno conosce le lacrime che ho pianto il giorno in cui ho saputo che me ne stavo andando
Dove doveva andare?
Non lo so
Sono solo un ricordo, un sogno e un sospiro
Ma i sospiri possono svanire e i sogni possono dire una bugia
Sono solo un ricordo e i ricordi non muoiono mai