Traduzione del testo della canzone More Than You Can Chew - Horslips

More Than You Can Chew (originale)

Perhaps the best known Irish March, The March of the King of Laois, forms
The basic melodic structure of this song — a warning to Maeve from
Cu Chulainn.
People say you’re dressed to kill.
You’re not a girl to come on slow.
Once you get the bit between your teeth
You don’t feel like letting go.
But before you hit off
Let me say you’ve bit off
More than you can chew.
I recall just how you laughed,
And you tried to make a fool of me.
How you thought you could get away
Without me knowing is hard to see.
Though things may look doubtful,
You’ve got yourself a mouthful
More than you can chew.
You can give me back my pride
And I will trade you all that’s due.
Cos like a spider I’m creeping back
Gonna spin my web all over you.
And if you take it in haste
You’re gonna waste
Aah you can’t taste
More than you can chew.

(traduzione)

Forse si forma la marcia irlandese più conosciuta, la marcia del re del Laois
La struttura melodica di base di questa canzone — un avvertimento da Maeve
Cu Chulainn.
La gente dice che sei vestito per uccidere.
Non sei una ragazza che va lentamente.
Una volta che avrai il morso tra i denti
Non hai voglia di lasciarti andare.
Ma prima di andare a segno
Lasciami dire che hai morso
Più di quanto tu possa masticare.
Ricordo solo come hai riso,
E hai cercato di prendermi in giro.
Come pensavi di poter scappare
A mia insaputa è difficile da vedere.
Anche se le cose possono sembrare dubbie,
Ti sei fatto un boccone
Più di quanto tu possa masticare.
Puoi restituirmi il mio orgoglio
E ti scambierò tutto ciò che è dovuto.
Perché come un ragno sto tornando indietro di soppiatto
Farò girare la mia rete su di te.
E se lo prendi in fretta
Sprecherai
Aah non puoi assaggiare
Più di quanto tu possa masticare.