Traduzione del testo della canzone New York Wakes - Horslips

New York Wakes (originale)

Said we never should have let them go
But we let them go
To find a living in the foreign places
Where the crazy faces made them feel so low
A thousand promises we meant to keep
But we could not keep
We built a city out of junkyard alleys
And landscape valleys, where dead men sleep
Ah, but you were a playboy;
you could
Always sing along
Even at those New York Wakes you were
Always good for a song
And you said «Hey New York, come on tell m
Can this be the promised land?
''
Clos your eyes and you can feel all right
In the teeming night
And set your face against the rush of feet
And the sidewalk heat and the cafe light
Just remember what they said at home
When you went alone
That no one here is going to fake the time
To read your mind or save your soul
But you were a dancer when there was dancing in the streets
Night-time boys and Broadway Jigs helped
Keep your footwork neat
And you said «Hey New York, come on tell me
Can this be the promised land»?

New York Wakes (traduzione)

Ha detto che non avremmo mai dovuto lasciarli andare
Ma li lasciamo andare
Trovare una vita all'estero
Dove le facce pazze li facevano sentire così bassi
Mille promesse che intendevamo mantenere
Ma non abbiamo potuto mantenere
Abbiamo costruito una città dai vicoli della discarica
E valli paesaggistiche, dove dormono morti
Ah, ma eri un playboy;
potresti
Canta sempre insieme
Anche a quei New York Wakes c'eri tu
Sempre buono per una canzone
E tu hai detto: "Ehi New York, andiamo a dire a m
Può essere questa la terra promessa?
''
Chiudi gli occhi e ti senti bene
Nella notte brulicante
E metti la faccia contro la corsa dei piedi
E il calore del marciapiede e la luce del caffè
Ricorda solo cosa hanno detto a casa
Quando sei andato da solo
Che nessuno qui falsificherà l'ora
Per leggere la tua mente o salvare la tua anima
Ma eri un ballerino quando si ballava per le strade
I ragazzi notturni e le maschere di Broadway hanno aiutato
Mantieni pulito il tuo gioco di gambe
E tu hai detto: "Ehi New York, dai, dimmi
Può essere questa la terra promessa»?