Traduzione del testo della canzone Mad Pat - Horslips

Mad Pat (originale)

There was a country fiddler
A jester, a riddler, a joker
A singer of songs
In every town he passed
He’d stop to help the dancing master
Entertain his straw-rope-foot throng
And from a green cloth on his back
He’d take his fiddle
And some goodbye snow
Now singing high, now murmuring low
Now in the middle with his magic bow
And all the people would know
Mad Paddy’s gone back on the road
A wire string fiddle is his only load
He’s kicking up turf everywhere he goes
And he’s on his own
From the houses all the people they stare
At his Horslips and his emerald green hair
You know he keeps on moving
He just doesn’t care
When he’s on his own
First he’ll play a slow, slow air
So fair, to drive away your cares
And bring a magic sleep
Then the pace will quicken
As you burst out of your slumber
And find yourself up on your feet
But then his magic tune will change
To something strange, there’s something wrong
What’s going on
And through the tears you cry
You’ll look, you’ll sigh, you’ll feel like dying
Cos the fiddler’s gone
Mad Paddy’s moving on
Mad Paddy’s gone back on the road
A wire string fiddle is his only load
He’s kicking up turf everywhere he goes
And he’s on his own
In the corner there’s a smile on his face
His fancy is taking him to some distant place
You know his tunes keep changing
He can’t keep the pace
And he’s on his own
Mad Pat’s on the road

(traduzione)

C'era un violinista di campagna
Un giullare, un enigmista, un burlone
Un cantante di canzoni
In ogni città è passato
Si fermava per aiutare il maestro di ballo
Intrattenere la sua folla di piedi di corda di paglia
E da un panno verde sulla schiena
Avrebbe preso il suo violino
E un po' di neve addio
Ora cantando alto, ora mormorando piano
Ora nel mezzo con il suo arco magico
E tutte le persone lo saprebbero
Mad Paddy è tornato in strada
Un violino di fili è il suo unico carico
Sta prendendo a calci ovunque vada
Ed è da solo
Dalle case tutte le persone che fissano
Al suo Horslips e ai suoi capelli verde smeraldo
Sai che continua a muoversi
Non gli importa
Quando è da solo
Per prima cosa suonerà un'aria lenta, lenta
Così giusto, per scacciare le tue preoccupazioni
E porta un sonno magico
Poi il ritmo aumenterà
Mentre esplodi dal tuo sonno
E ritrovati in piedi
Ma poi la sua melodia magica cambierà
Per qualcosa di strano, c'è qualcosa che non va
Cosa sta succedendo
E attraverso le lacrime piangi
Guarderai, sospirerai, ti sembrerà di morire
Perché il violinista se n'è andato
Mad Paddy sta andando avanti
Mad Paddy è tornato in strada
Un violino di fili è il suo unico carico
Sta prendendo a calci ovunque vada
Ed è da solo
Nell'angolo c'è un sorriso sulla sua faccia
La sua fantasia lo sta portando in un luogo lontano
Sai che le sue melodie continuano a cambiare
Non riesce a tenere il ritmo
Ed è da solo
Mad Pat è in viaggio