Traduzione del testo della canzone Ride to Hell - Horslips

Ride to Hell (originale)

You’ll find him hard to recognise
Cos he won’t dress in black
He wears a suit of gold lamé
With velvet front and back
But he can touch your trembling heart
Can touch your very soul
He’ll take you with him when he leaves
He’ll make your dreams turn old
Some people say that he’s a fiend
A devil in disguise
He’ll promise love and happiness
Bright lights before your eyes
And still you know you can’t refuse
No matter what you think
You just got to taste the glamour
Ovations as you sink
Ride on your nightmare
On your ride to hell
Ride on your nightmare
On your ride
Ride on your nightmare
On your ride to hell
Ride on your nightmare
On your ride
He alone can read the signs
And he can read them well
But where he gets his power
There’s no one here can tell
So if you’re out alone at night
Be sure to take a friend
Cos it gets vicious lonely
In a world that never ends
He’s sure to come a calling
When the shades of night are drawn
A twisted, black thorn in his hand
He’ll linger until dawn
You wish to stay forever young
But only he knows how
It’s his blessing, it’s his curse
And it’s your decision now…

(traduzione)

Lo troverai difficile da riconoscere
Perché non si vestirà di nero
Indossa un abito di lamé dorato
Con davanti e dietro in velluto
Ma può toccare il tuo cuore tremante
Può toccare la tua stessa anima
Ti porterà con sé quando se ne va
Farà invecchiare i tuoi sogni
Alcune persone dicono che è un demone
Un diavolo travestito
Prometterà amore e felicità
Luci intense davanti ai tuoi occhi
Eppure sai che non puoi rifiutare
Non importa cosa pensi
Devi solo assaporare il glamour
Ovazioni mentre sprofonda
Cavalca il tuo incubo
Sulla tua corsa all'inferno
Cavalca il tuo incubo
Sulla tua corsa
Cavalca il tuo incubo
Sulla tua corsa all'inferno
Cavalca il tuo incubo
Sulla tua corsa
Solo lui può leggere i segni
E può leggerli bene
Ma dove ottiene il suo potere
Non c'è nessuno qui in grado di dirlo
Quindi, se sei fuori da solo di notte
Assicurati di portare un amico
Perché diventa perfidamente solitario
In un mondo che non finisce mai
Sicuramente verrà una chiamata
Quando si disegnano le ombre della notte
Una spina nera contorta nella sua mano
Rimarrà fino all'alba
Desideri rimanere per sempre giovane
Ma solo lui sa come
È la sua benedizione, è la sua maledizione
Ed è una tua decisione ora...