Traduzione del testo della canzone Wrath of the Rain - Horslips

Wrath of the Rain (originale)

Ragged and rough in those sepia pages
Tear-streaked and fearful, alone
They were caught in the casual flash of the camera
A number, a name, do you know where they’ve gone?
They came with the faces of innocents
And they left with the bodies of men
They were out on the run
They were fleeing the wrath of the rain
Deadbeat with drifting, they scrambled ashore
And they ran from the spell of the sea
And they looked to tire past and drank to the future
And knew in their hearts it was never to be
Now some of them came from the stony lands
And some from the paths of the plain;
But every man was fleeing the wrath of the rain
Where have they gone to, those faded faces
Those fierce mustachioed men?
The women and boys and their tattered belongings
What has become of the loss and the pain?
I see them today on the streets of the city
We nod to each other again;
And I stand in their doorways to shelter
Awhile from the rain

Wrath of the Rain (traduzione)

Cenciosi e ruvidi in quelle pagine color seppia
Striato di lacrime e impaurito, solo
Sono stati catturati dal flash casuale della fotocamera
Un numero, un nome, sai dove sono andati?
Sono venuti con facce di innocenti
E se ne andarono con i corpi degli uomini
Erano in fuga
Stavano fuggendo dall'ira della pioggia
Deadbeat con la deriva, si arrampicarono a terra
E fuggirono dall'incantesimo del mare
E hanno cercato di stancare il passato e bevuto al futuro
E sapevano nei loro cuori che non sarebbe mai stato così
Ora alcuni di loro provenivano dalle terre sassose
E alcuni dai sentieri della pianura;
Ma ogni uomo stava fuggendo dall'ira della pioggia
Dove sono andati quei volti sbiaditi
Quei feroci uomini baffuti?
Le donne ei ragazzi e le loro cose sbrindellate
Che ne è stato della perdita e del dolore?
Li vedo oggi per le strade della città
Ci salutiamo di nuovo;
E io sto alle loro porte per ripararmi
Un po' dalla pioggia