Traduzione del testo della canzone Bottle of Red, Bottle of Spite - Houston Calls

Bottle of Red, Bottle of Spite (originale)

She stares out the window
Counts raindrops until tommorrow
Today sees her crying
While Sting sings about the breath you take
She’ll take fighting chances
Run head first into a brick wall
Cause what doesn’t kill her
Makes it all just seem much closer
She needs a crutch, needs a crush
Feel the rush of infatuation
She needs a way to feel the same that she once did
He needs a lot less than she seems to be Too much to handle
He won’t say much
Just leaving her in the dark
The tension gets thicker
The wine helps to counter-act the pain
Her whine makes him crazy, so crazy that he’s about to break
To throw out his morals
Would just seem to beg the question
Is this really worth it?
A risk he’s sure not willing to take
So she says, «To spite my face, I’m cutting off my nose for you
I know you’d do the same thing too
Revel in what you’ll miss out
You played me for a fool this time
Good luck with all your future tries.»
So now it’s done
Say goodbye to the chance that was once within your reach
Kiss farewell to your loss, to your lack of decency
You’ll never know what you missed, what you could have found in me Insincere is the word to describe you best from me

(traduzione)

Lei guarda fuori dalla finestra
Conta le gocce di pioggia fino a domani
Oggi la vede piangere
Mentre Sting canta del respiro che prendi
Prenderà le possibilità di combattere
Corri a capofitto contro un muro di mattoni
Perché ciò che non la uccide
Fa sembrare tutto molto più vicino
Ha bisogno di una stampella, ha bisogno di una cotta
Senti la corsa dell'infatuazione
Ha bisogno di un modo per sentirsi come una volta
Ha bisogno di molto meno di quanto lei sembra essere troppo da gestire
Non parlerà molto
Lasciandola all'oscuro
La tensione si fa più fitta
Il vino aiuta a contrastare il dolore
Il suo lamento lo fa impazzire, così pazzo che sta per scoppiare
Per buttare fuori la sua morale
Sembrerebbe solo sollecitare la domanda
Ne vale davvero la pena?
Un rischio che sicuramente non è disposto a correre
Quindi lei dice: «Nonostante la mia faccia, mi taglio il naso per te
So che faresti la stessa cosa anche tu
Goditi ciò che ti perderai
Mi hai preso in giro questa volta
Buona fortuna con tutti i tuoi tentativi futuri.»
Quindi ora è fatto
Dì addio alla possibilità che una volta era alla tua portata
Dì addio alla tua perdita, alla tua mancanza di decenza
Non saprai mai cosa ti sei perso, cosa avresti potuto trovare in me Non sincero è la parola per descriverti meglio da me