Traduzione del testo della canzone Elephant and Castle - Houston Calls

Elephant and Castle (originale)

Rachel left home last night
The city sleeps through train lights
Stars in the sky are all that keep her alive
She packed up and ditched the town
That saw all her ups and downs
She severed all ties to start all over again
Calling all tickets
The train leaves in minutes
Sits near the window
She turns her back on
The city she once called home
The yard where she ran through snow
The streets driven up and down and through and through
The lot where she’d stare at stars
The porch nights she’d count the cars
They’re all memories of simpler times now gone
Thinking back to the first time
Her mom said, «I'll let you
Move on if you want to
Remember I love you.»
«Please just go little girl», the city calls to her
This is your chance, this is your freedom
«Please don’t go little girl», her father says to her
It won’t work out, it won’t be easy
Holding back tears of joy
She steps out into the world
The city lights look just like they did on TV
She flails her arms
She runs both up and down the sidewalks
Thinking back to the times when
She spent it all dreaming
Now she’s found what she wanted
Found what she’s needed
«Please just go little girl», the city calls to her
This is your chance, this is your freedom
«Please don’t go little girl», her father says to her
It won’t work out, it won’t be easy
«Please just go little girl», the city calls to her
This is your chance, this is your freedom
«Please don’t go little girl», her father says to her
It won’t work out, it won’t be easy
Please let go little girl of everything you know
You start it now, you’ve started over

(traduzione)

Rachel è uscita di casa ieri sera
La città dorme attraverso le luci del treno
Le stelle nel cielo sono tutto ciò che la tiene in vita
Ha fatto le valigie e ha abbandonato la città
Che ha visto tutti i suoi alti e bassi
Ha interrotto tutti i legami per ricominciare tutto da capo
Chiamando tutti i biglietti
Il treno parte tra minuti
Si siede vicino alla finestra
Lei volta le spalle
La città che una volta chiamava casa
Il cortile dove correva nella neve
Le strade guidate su e giù e attraverso e attraverso
Il lotto in cui fissava le stelle
Le notti in veranda contava le macchine
Sono tutti ricordi di tempi più semplici ormai passati
Ripensando alla prima volta
Sua madre disse: «Ti lascio
Vai avanti se vuoi
Ricorda che ti amo."
«Per favore, vai, ragazzina», le chiama la città
Questa è la tua occasione, questa è la tua libertà
«Per favore, non andare bambina», le dice suo padre
Non funzionerà, non sarà facile
Trattenendo le lacrime di gioia
Lei esce nel mondo
Le luci della città sembrano proprio come in TV
Lei agita le braccia
Corre su e giù per i marciapiedi
Ripensando ai tempi in cui
Ha passato tutto sognando
Ora ha trovato quello che voleva
Ha trovato ciò di cui ha bisogno
«Per favore, vai, ragazzina», le chiama la città
Questa è la tua occasione, questa è la tua libertà
«Per favore, non andare bambina», le dice suo padre
Non funzionerà, non sarà facile
«Per favore, vai, ragazzina», le chiama la città
Questa è la tua occasione, questa è la tua libertà
«Per favore, non andare bambina», le dice suo padre
Non funzionerà, non sarà facile
Per favore, lascia andare bambina tutto ciò che sai
Inizi ora, hai ricominciato da capo