Traduzione del testo della canzone Modest Manifesto - Houston Calls

Modest Manifesto (originale)

I’ve got ideas that can save the planet
I’ll scrutinize what we take for granted
With follow through it all should pan out
But sadly everyone is too proud
Don’t need a gimmick or compensation
I’ll show it all through a demonstration of
Unapologetic, sincere demeanor so you’ll
Recognize I’m for real here
I’m not reinventing, don’t call to my attention
That what I’m putting in isn’t breaking all new ground
At least I know it’s true — I couldn’t lie to you
Take my word — it’s not true gold, but
I can promise it’s as real as real gets I will not be sold
Lay me down in graves of debt
I’ll stick around as long as I can breathe I’m broke but not done yet
I’m in a hole with four friendly pigeons
We’ll fly away from the public opinions —
«it's been overdone,» «what he said, she said»
We’ll carry our own banner and just say screw them
I don’t know why I’ve spent time convincing
Because I know it’s not heart I’m missing
The Souls have taught me how to love the music
Sadly to a generation that’s confusing
So leave me to my 'phones, they’ll never let me down I know
I’ll stay awake for days and hear my favorite singers say…
Take my word — it’s not true gold, but
I can promise it’s as real as real gets I will not be sold
Lay me down in graves of debt
I’ll stick around as long as I can breathe I’m broke but not done yet
Do you know what this does to me?
It’s disheartening and it drives me crazy
So I’ll say…
Take my word — it’s not true gold, but
I can promise it’s as real as real gets I will not be sold
Lay me down in graves of debt
I’ll stick around as long as I can breathe I’m broke but not done yet

(traduzione)

Ho idee che possono salvare il pianeta
Esaminerò ciò che diamo per scontato
Con il follow-through, tutto dovrebbe risolversi
Ma purtroppo sono tutti troppo orgogliosi
Non è necessario un espediente o compensazione
Lo mostrerò tutto attraverso una dimostrazione di
Comportamento impenitente e sincero così farai
Riconosci che sono davvero qui
Non sto reinventando, non richiamare la mia attenzione
Che quello che sto inserendo non sta aprendo nuovi orizzonti
Almeno so che è vero — non potrei mentirti
Prendi la mia parola: non è vero oro, ma
Posso promettere che è tanto reale quanto reale che non verrò venduto
Mettimi nelle tombe del debito
Rimarrò finché posso respirare, sono al verde ma non ho ancora finito
Sono in una buca con quattro piccioni amichevoli
Voleremo lontano dalle opinioni pubbliche -
«è stato esagerato», «quello che ha detto, ha detto lei»
Porteremo il nostro stendardo e diremo semplicemente fanculo
Non so perché ho speso del tempo a convincere
Perché so che non è il cuore che mi manca
I Souls mi hanno insegnato ad amare la musica
Purtroppo per una generazione che crea confusione
Quindi lasciami ai miei telefoni, non mi deluderanno mai, lo so
Rimarrò sveglio per giorni e sentirò dire i miei cantanti preferiti...
Prendi la mia parola: non è vero oro, ma
Posso promettere che è tanto reale quanto reale che non verrò venduto
Mettimi nelle tombe del debito
Rimarrò finché posso respirare, sono al verde ma non ho ancora finito
Sai cosa mi fa questo?
È scoraggiante e mi fa impazzire
Quindi dirò...
Prendi la mia parola: non è vero oro, ma
Posso promettere che è tanto reale quanto reale che non verrò venduto
Mettimi nelle tombe del debito
Rimarrò finché posso respirare, sono al verde ma non ho ancora finito