Traduzione del testo della canzone Ghost - Howie Day

Ghost (originale)

Lately i’ve been thinking
Lately i’ve been dreaming with you
I’m so resistent to this type of thinking
Oh now it’s shining through
I was alone for the last time
Before my nights' vacation with you
Alive from the first now i’m denied
By the ghost of you
Oh you take yourself a photograph and laugh at me
Please
I know there’s little use in crying
It’s more wide awake and dying than i’m used to
I thought we’d walk these streets together
Now i’m hoping that I’ll never have to meet you
Step aside from all this anger
And somewhere in between I can feel you
Ask me should we try again
I’m thinking no yeah
It’s not what i believe in
It’s not what i believe in
Oh, Won’t you take yourself a photograph and laugh at me
Please
You make yourself a photograph and laugh at me
Please
No I, wanna taste your love
No I… no I
No I, just wanna taste your love
Oh, no I
Standing in your shoes I turn
And now you’re standing bare in my doorway
I only wish that I had been prepared
I’m gonna have to go along with your way
Just take the plastic camera out
It’s in the pants you borrowed in the driveway
Alive from the first now i’m denied by the ghost of you
Make yourself a photograph & laugh at me please
Yeah make yourself a photograph & laugh at me please
No i want a taste of love no i
I was alive from the first now i’m denied by the ghost of you

(traduzione)

Ultimamente ho pensato
Ultimamente ho sognato con te
Sono così resistenza a questo tipo di pensiero
Oh ora risplende
Sono stato solo per l'ultima volta
Prima delle mie notti di vacanza con te
Vivo dal primo ora mi è negato
Per il tuo fantasma
Oh, ti fai una foto e ridi di me
Per favore
So che è poco utile piangere
È più sveglio e morente di quanto non sia abituato
Pensavo che avremmo camminato insieme per queste strade
Ora spero di non doverti mai incontrare
Mettiti da parte da tutta questa rabbia
E da qualche parte nel mezzo posso sentirti
Chiedimi se proviamo di nuovo
Sto pensando di no sì
Non è ciò in cui credo
Non è ciò in cui credo
Oh, non vuoi farti una foto e ridere di me
Per favore
Ti fai una foto e ridi di me
Per favore
No io, voglio assaporare il tuo amore
No io... no io
No io, voglio solo assaporare il tuo amore
Oh, no io
In piedi nei tuoi panni mi giro
E ora sei nudo sulla mia porta
Vorrei solo essere stato preparato
Dovrò seguire la tua strada
Basta estrarre la fotocamera di plastica
È nei pantaloni che hai preso in prestito nel vialetto
Vivo dal primo ora mi è negato dal tuo fantasma
Fatti una foto e ridi di me per favore
Sì, fatti una foto e ridi di me, per favore
No voglio un assaggio d'amore no i
Ero vivo dal primo ora mi è negato dal fantasma di te