Traduzione del testo della canzone She Says - Howie Day

She Says (originale)

Sweet is the sight
Of her room
Window open by candle light
How would you know
Cold winter on the shore
Chills the dress she wore
It’s on the floor
Still it feels so warm
Today
And that’s why i’m wondering
Why you had to tell me
What’s going on in your head
What’s wrong
Come around to another time
When you don’t have to run
And when she says she wants somebody else
I hope you know
That she doesn’t mean you
And when she breaks down and makes a sound
You never hear her
The way that i do
And when she says she wants someone to love
I hope you know
That she doesn’t mean you
And when she breaks down and let’s you down
I hope you know
That she doesn’t mean you
Swing into flight
Over hills
Over her hills it’s twilight
Yeah i guess that’s right now
And while we’re here, tell me
Why it’s so funny
That you’re so funny
When you’re mad
Cause it’s mad, so mad
And thats why i’m wondering
Why you had to tell me
What’s going on in your head
What’s wrong
Come around to another time
When you don’t have to run
And when she says she wants somebody else
I hope you know
That she doesn’t mean you
And when she breaks down and makes a sound
You never hear her
The way that i do
And when she says she wants someone to love
I hope you know
That she doesn’t mean you
And when she breaks down and let’s you down
I hope you know
That she doesn’t mean you
I don’t know where you’re coming from
And i don’t know where you’re coming to
And i don’t know what it means to me
And you don’t know what it means to you
She doesn’t mean you

(traduzione)

Dolce è la vista
Della sua stanza
Finestra aperta a lume di candela
Come lo sapresti
Freddo inverno sulla riva
Raffredda il vestito che indossava
È sul pavimento
Eppure sembra così caldo
In data odierna
Ed è per questo che mi chiedo
Perché dovevi dirmelo
Cosa sta succedendo nella tua testa
Cosa c'è che non va
Torna in un'altra volta
Quando non devi correre
E quando dice che vuole qualcun altro
Spero che tu sappia
Che lei non intende te
E quando si rompe ed emette un suono
Non la senti mai
Il modo in cui lo faccio
E quando dice che vuole qualcuno da amare
Spero che tu sappia
Che lei non intende te
E quando lei crolla e ti delude
Spero che tu sappia
Che lei non intende te
Lanciati in volo
Sulle colline
Sulle sue colline è il crepuscolo
Sì, credo che sia proprio ora
E mentre siamo qui, dimmelo
Perché è così divertente
Che sei così divertente
Quando sei matto
Perché è pazzo, così pazzo
Ed è per questo che mi chiedo
Perché dovevi dirmelo
Cosa sta succedendo nella tua testa
Cosa c'è che non va
Torna in un'altra volta
Quando non devi correre
E quando dice che vuole qualcun altro
Spero che tu sappia
Che lei non intende te
E quando si rompe ed emette un suono
Non la senti mai
Il modo in cui lo faccio
E quando dice che vuole qualcuno da amare
Spero che tu sappia
Che lei non intende te
E quando lei crolla e ti delude
Spero che tu sappia
Che lei non intende te
Non so da dove vieni
E non so dove stai arrivando
E non so cosa significhi per me
E non sai cosa significa per te
Lei non intende te