Traduzione del testo della canzone (I'm in Love With) Marie Lloyd - The Men That Will Not Be Blamed For Nothing

(I'm in Love With) Marie Lloyd (originale)

It’s a fact I can’t avoid
I’m in love, I’m in love with Marie Lloyd
(He's in love with Marie Lloyd)
And I know that if she knew
She would feel, she would feel the same way too
(She would feel the same way too)
Her backstage security
Have got their beady eye on me
Whenever I try to see her
I get thrown out on my ear
She loves a boy in the gallery
I know that she means me
I wait to give her flowers
By the stage door for hours
And hours
And hours
And hours
And hours
And hours
And hours
It’s a fact I can’t avoid
I’m in love, I’m in love with Marie Lloyd
(He's the man she can’t avoid)
And I know that if she knew
She would feel, she would feel the same way
(I'm not sure she agrees with you)
I’m banned from every music hall where Marie treads the boards
And now I wear disguises just to get through the front door
And when she appears I try to storm the stage and kiss her
But every time so far the in-house bouncers have been quicker
They’re quicker
They’re quicker
They’re quicker
They’re quicker
They’re quicker
The bouncers have been quicker, yeah
If only I could meet her, she’d see that I’m not some crazy fan
(You're not gonna meet her, her agent’s got a plan)
She’d see that I’m her soulmate, I’m not just some random crazy man
(Marie, looks like you’re gonna have to go round the back again tonight love)
I’ve showered her with letters and gifts and trinkets and flowers,
she’s never once responded.
She’s turned her back on us.
It’s like she’s
forgotten the people who put her there, her fans.
I even got her a puppy,
a puppy in a basket with a bow in its hair.
I suppose I’ll have to go drown
that in the Thames now.
I mean, what’s her problem?
What is her problem?

(traduzione)

È un fatto che non posso evitare
Sono innamorato, sono innamorato di Marie Lloyd
(È innamorato di Marie Lloyd)
E lo so se lei lo sapesse
Si sarebbe sentita, si sarebbe sentita anche lei allo stesso modo
(anche lei si sentirebbe allo stesso modo)
La sua sicurezza dietro le quinte
Hanno il loro occhio luccicante su di me
Ogni volta che provo a vederla
Vengo buttato fuori dall'orecchio
Adora un ragazzo nella galleria
So che lei intende me
Aspetto di darle dei fiori
Vicino alla porta del palco per ore
E ore
E ore
E ore
E ore
E ore
E ore
È un fatto che non posso evitare
Sono innamorato, sono innamorato di Marie Lloyd
(Lui è l'uomo che non può evitare)
E lo so se lei lo sapesse
Si sarebbe sentita, si sarebbe sentita allo stesso modo
(Non sono sicuro che sia d'accordo con te)
Sono bandito da ogni music hall in cui Marie calca le scene
E ora indosso travestimenti solo per varcare la porta d'ingresso
E quando appare, provo a prendere d'assalto il palco e a baciarla
Ma ogni volta finora i buttafuori interni sono stati più veloci
Sono più veloci
Sono più veloci
Sono più veloci
Sono più veloci
Sono più veloci
I buttafuori sono stati più veloci, sì
Se solo potessi incontrarla, vedrebbe che non sono un fan pazzo
(Non la incontrerai, il suo agente ha un piano)
Vedrebbe che sono la sua anima gemella, non sono solo un pazzo a caso
(Marie, sembra che dovrai fare il dietro di nuovo stasera amore)
L'ho inondata di lettere e regali e ninnoli e fiori,
non ha mai risposto una volta.
Ci ha voltato le spalle.
È come lei
dimenticato le persone che l'hanno messa lì, i suoi fan.
Le ho anche preso un cucciolo,
un cucciolo in una cesta con un fiocco tra i capelli.
Suppongo che dovrò andare a annegare
che ora nel Tamigi.
Voglio dire, qual è il suo problema?
Qual è il suo problema?