Traduzione del testo della canzone Steph(v)enson - The Men That Will Not Be Blamed For Nothing

Steph(v)enson (originale)

In the Victorian era, there lived four notable gentlemen who all shared a
common surname.
Really?
How queer!
One appeared on the five-pound note.
The queen?
No, not our noble empress.
God bless 'er!
I favor a republic.
Actually, so do I.
Two were engineers, and one was a novelist.
One of the greatest in the English
language
What, Enid Blyton?
Even better than Enid Blyton.
Less racist.
In that case, Mr. O’Neill, what was that common surname?
Well, Mr. Heinz, it was Steph (v)enson.
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now the first Steph (v)enson was George Stephenson, the father of the modern
railway.
He gave birth to a railway?
In a metaphorical way, yes, he did.
He built steam trains, built steam engines,
built railways in small industrial sites, and got the national rail network we
know today rolling along.
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now, George Stephenson had a son called Robert Stephenson--he was also an
engineer, and this father and son team built the Rocket, the first commercial--
Firework!
No, you’re thinking of Guy Fawkes.
Oh, yeah, I love big hats.
I can tell you love big hats.
The first commercial steam locomotive.
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now, the Victorian engineer Robert Stephenson should not be confused with the
Victorian engineer Robert Stevenson.
Whoa, whoa, hold on, hold on.
The Victorian engineer Robert Stephenson should
not be confused with the Victorian engineer Robert Stevenson?
Yeah, there were two of them.
My brain’s melting.
Now, this other Robert Stevenson mainly worked on lighthouses, but, confusingly,
he did also work on steam trains.
Well, how d’you tell 'em apart?
Well, that’s pretty straightforward, ah, a simple matter of spelling.
Witchcraft?!
No, not that sort of spelling.
They spelt their surnames differently.
George and Robert Stephenson spelt it with a «ph"--the other Robert spelt it
with a «v».
Oh, I see--«Vephenson»!
Yeah!
Oh, Mr. Vephenson,
Oh, Mr. Vephenson,
Oh, Mr. Vephenson,
Which Mr. Vephenson,
Which one are you?
Oh, Mr. Vephenson,
Oh, Mr. Vephenson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
Now, the final Stevenson was Robert Louis Stevenson.
The author of «Jekyll & Hyde» and «Treasure Island».
Muppets' Treasure Island?
No, not Muppets' Treasure Island.
That was Michael Caine.
Oh, yeah.
As well you know.
So now we have all four, but of course, the problem remains--
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Which Mr. Steph (v)enson,
Which one are you?
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Oh, Mr. Steph (v)enson,
Robert, George, or Robert Louis,
And if Robert, which one,
'Cause there were two!
-There were two!
-I made it four!
-There were two Roberts!
-Four Steph (v)ensons!
-Two!
-Four!

(traduzione)

Nell'era vittoriana vivevano quattro illustri gentiluomini che condividevano tutti a
cognome comune.
Davvero?
Che strano!
Uno è apparso sulla banconota da cinque sterline.
La regina?
No, non la nostra nobile imperatrice.
Dio lo benedica!
Preferisco una repubblica.
In realtà, anche io.
Due erano ingegneri e uno era un romanziere.
Uno dei più grandi in inglese
linguaggio
Cosa, Enid Blyton?
Anche meglio di Enid Blyton.
Meno razzista.
In quel caso, signor O'Neill, qual era quel cognome comune?
Bene, signor Heinz, era Steph (v)enson.
Oh, signor Steph (v)enson,
Oh, signor Steph (v)enson,
Oh, signor Steph (v)enson,
Che il signor Steph (v)enson,
Quale sei tu?
Oh, signor Steph (v)enson,
Oh, signor Steph (v)enson,
Robert, George o Robert Louis,
E se Robert, quale,
Perché ce n'erano due!
Ora il primo Steph (v)enson fu George Stephenson, il padre del moderno
ferrovia.
Ha dato alla luce una ferrovia?
In modo metaforico, sì, lo ha fatto.
Costruì treni a vapore, costruì motori a vapore,
costruito ferrovie in piccoli siti industriali e ottenuto la rete ferroviaria nazionale noi
sapere che oggi va avanti.
Oh, signor Steph (v)enson,
Oh, signor Steph (v)enson,
Oh, signor Steph (v)enson,
Che il signor Steph (v)enson,
Quale sei tu?
Oh, signor Steph (v)enson,
Oh, signor Steph (v)enson,
Robert, George o Robert Louis,
E se Robert, quale,
Perché ce n'erano due!
Ora, George Stephenson aveva un figlio di nome Robert Stephenson, anche lui un
ingegnere, e questa squadra di padre e figlio ha costruito il Rocket, il primo spot...
Fuochi d'artificio!
No, stai pensando a Guy Fawkes.
Oh, sì, adoro i cappelli grandi.
Posso dirti che ami i cappelli grandi.
La prima locomotiva a vapore commerciale.
Oh, signor Steph (v)enson,
Oh, signor Steph (v)enson,
Oh, signor Steph (v)enson,
Che il signor Steph (v)enson,
Quale sei tu?
Oh, signor Steph (v)enson,
Oh, signor Steph (v)enson,
Robert, George o Robert Louis,
E se Robert, quale,
Perché ce n'erano due!
Ora, l'ingegnere vittoriano Robert Stephenson non dovrebbe essere confuso con il
L'ingegnere vittoriano Robert Stevenson.
Whoa, whoa, aspetta, aspetta.
L'ingegnere vittoriano Robert Stephenson dovrebbe
non essere confuso con l'ingegnere vittoriano Robert Stevenson?
Sì, ce n'erano due.
Il mio cervello si sta sciogliendo.
Ora, quest'altro Robert Stevenson ha lavorato principalmente sui fari, ma, in modo confuso,
ha lavorato anche sui treni a vapore.
Bene, come li distingui?
Bene, è abbastanza semplice, ah, una semplice questione di ortografia.
Stregoneria?!
No, non quel tipo di ortografia.
Hanno scritto i loro cognomi in modo diverso.
George e Robert Stephenson lo scrivevano con un «ph»: l'altro Robert lo scriveva
con una «v».
Oh, vedo... «Vephenson»!
Sì!
Oh, signor Vephenson,
Oh, signor Vephenson,
Oh, signor Vephenson,
che il signor Vephenson,
Quale sei tu?
Oh, signor Vephenson,
Oh, signor Vephenson,
Robert, George o Robert Louis,
E se Robert, quale,
Perché ce n'erano due!
Ora, l'ultimo Stevenson è stato Robert Louis Stevenson.
L'autore di «Jekyll & Hyde» e «L'isola del tesoro».
L'isola del tesoro dei Muppet?
No, non l'isola del tesoro dei Muppets.
Quello era Michael Caine.
O si.
Come sai bene.
Quindi ora li abbiamo tutti e quattro, ma ovviamente il problema rimane...
Oh, signor Steph (v)enson,
Oh, signor Steph (v)enson,
Oh, signor Steph (v)enson,
Che il signor Steph (v)enson,
Quale sei tu?
Oh, signor Steph (v)enson,
Oh, signor Steph (v)enson,
Robert, George o Robert Louis,
E se Robert, quale,
Perché ce n'erano due!
-C'erano due!
-Ne ho fatte quattro!
-C'erano due Robert!
-Quattro Steph (v)sensoni!
-Due!
-Quattro!