Traduzione del testo della canzone Una Terranova - I Muvrini, Grand Corps Malade

Una Terranova (originale)

La nôtre est dans l'éternité d’un village
Là où les lumières ont déposé la graine
Celle de la liberté l'âme citoyenne
Là où les paysans ont vu pleurer l’enfance au pied du monument…
des morts pour la France
La nôtre est cet enfant sur le chemin de l'école
Un cartable à la main des rêves plein les yeux
Elle est dans les gestes qui ouvrent les chemins
Connectée à la terre, connectée à demain
La nôtre regarde son histoire et n’a pas oublié
Qu’elle porte fièrement les cicatrices du monde ouvrier
Elle est aussi dans l’héritage de toutes ces cultures dans le partage d’une
tradition
Sous toutes ses coutures
La nôtre est un village démesuré dont le sol tremble
Ses habitants y ont grandi à l’ombre des Grands
Ensemble
Elle est ce père et cette mère qui voient
L’avenir en un peu mieux
Et cet enfant qui rentre de l'école des rêves plein les yeux
Una terranova chi u to core prova
Una terranova chi u to core trova
Una terra umana beata funtana
Una terra umana chi pesa ogni grana
Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait
Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d’où lève la graine
La notre a su se construire dans la difficulté
C’est en relevant la tête qu’elle s’est faite une identité
Elle a des murs trop gris su’on apprivoise
Et qu’on assume
Car même nos premières marmes ont séché
Sur le bitume
La nôtre est une flamme qui ne s'éteint pas
Elle vient de la Terre du Commun
Elle dit… mon pays a besoin du tien
La nôtre est gravée sur le seuil des fontaines
Et les arbres centenaires
La nôtre est cette énergie aux milliers de visages
Elle ne se laisse pas faire elle est l’enviet le courage
Elle est mon slam et ta chanson pour l’amour
De nos terre
Car si les nôtres se ressemble c’est qu’elles ont du caractère
La nôtre ne veut rien que garder son âme
Ce sont nos langues qui vont fêter
La différence et l’unité
La nôtre n’est pas minoritaire, ni rancoeur, ni colère
Ecoute… on est des milliers de frères…
Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait
Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d’où lève la graine
(Grazie a Grau per questo testo)

Una Terranova (traduzione)

La nostra è nell'eternità di un villaggio
Dove le luci hanno deposto il seme
Quella della libertà l'anima del cittadino
Dove i contadini vedevano l'infanzia piangere ai piedi del monumento...
morti per la Francia
Il nostro è quel ragazzo che va a scuola
Un raccoglitore in mano con sogni pieni di occhi
È nei gesti che aprono la strada
Connesso alla terra, connesso al domani
La nostra guarda alla sua storia e non l'ha dimenticata
Possa lei portare con orgoglio le cicatrici del mondo del lavoro
È anche nel patrimonio di tutte queste culture la condivisione di a
tradizione
In tutto il suo splendore
Il nostro è un villaggio tentacolare la cui terra trema
I suoi abitanti crebbero all'ombra del Grande
Insieme
Lei è quel padre e quella madre che vedono
Il futuro un po' meglio
E questo ragazzo che torna a casa da scuola con gli occhi pieni di sogni
Una terranova chi u to core prova
Una terranova chi u to core trova
Una terra umana beata funtana
Una terra umana chi pesa ogni grana
Una nuova terra che il tuo cuore prova
Una nuova terra nel tuo cuore che nasce
Una felice fontana di terra umana
Una terra umana da cui nasce il seme
Il nostro ha saputo costruirsi nella difficoltà
È stato alzando la testa che si è fatta identità
Ha pareti troppo grigie per essere addomesticate
E assumiamo
Perché anche le nostre prime cavalle si sono prosciugate
Sull'asfalto
La nostra è una fiamma che non si spegne
Lei è della Terra Comune
Dice che il mio paese ha bisogno del tuo
La nostra è incisa sulla soglia delle fontane
E alberi secolari
La nostra è quell'energia dai mille volti
Non si lascia essere, è l'invidia il coraggio
Lei è il mio slam e la tua canzone d'amore
Dalla nostra terra
Perché se i nostri si assomigliano è perché hanno carattere
Il nostro non vuole altro che conservare la sua anima
Sono le nostre lingue che celebreranno
Differenza e unità
La nostra non è in minoranza, né risentimento né rabbia
Ascolta... siamo migliaia di fratelli...
Una nuova terra che il tuo cuore prova
Una nuova terra nel tuo cuore che nasce
Una felice fontana di terra umana
Una terra umana da cui nasce il seme
(Grazie a Grau per questo testo)