Traduzione del testo della canzone Roméo kiffe Juliette - Grand Corps Malade

Roméo kiffe Juliette (originale)

Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
Juliette dans l’immeuble d’en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les deux et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie de partage
C’est au premier rendez-vous qu’ils franchissent le pas
Sous un triste ciel d’automne où il pleut sur leurs corps
Ils s’embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l’amour a ses saisons que la raison ignore
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans l’orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n’est pas qu’autour d’eux les gens pourraient se moquer
C’est que le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui de Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s’organisent comme des pros
S’il n’y a pas de lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s’aiment au cinéma, chez des amis, dans le métro
Car l’amour a ses maisons que les darons ignorent
Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons
La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t’approcher d’elle
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
On s’en fout papa qu’elle soit juive, regarde comme elle est belle
Alors l’amour reste clandé dès que son père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord
Pour elle c’est sandwich au grec et cheese au McDo
Car l’amour a ses liaisons que les biftons ignorent
Mais l’histoire se complique quand le père de Juliette
Tombe sur des messages qu’il n’aurait pas dû lire
Un texto sur l’iPhone et un chat Internet
La sanction est tombée, elle ne peut plus sortir
Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l’amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l’histoire et se tirent
A croire qu’ils s’aiment plus à la vie qu'à la mort
Pas de fiole de cyanure, n’en déplaise à Shakespeare
Car l’amour a ses horizons que les poisons ignorent
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans un orage réactionnaire et insultant
Un amour et deux enfants en avance sur leur temps

(traduzione)

Romeo abita al piano terra dell'edificio tre
Juliette nell'edificio di fronte all'ultimo piano
Hanno entrambi 16 anni e tutti i giorni quando si vedono
Cresce nei loro occhi un desiderio di condivisione
È al primo appuntamento che fanno il grande passo
Sotto un triste cielo autunnale dove piove sui loro corpi
Si baciano come matti senza paura del vento e del freddo
Perché l'amore ha le sue stagioni che la ragione ignora
A Romeo piace Giulietta ea Giulietta piace Romeo
E se il cielo non è gentile, tanto peggio per il tempo
Un amore nella tempesta, quello degli dei, quello degli uomini
Amore, coraggio e due figli straordinari
Juliette e Romeo si vedono spesso di nascosto
Non è che le persone intorno a loro possano ridere
È che il padre di Juliette ha una yarmulke in testa
E quello di Romeo va alla moschea tutti i giorni
Quindi mentono alle loro famiglie, si organizzano come professionisti
Se non c'è posto per il loro amore, si fanno una scenata
Si amano al cinema, con gli amici, in metropolitana
Perché l'amore ha le sue case che i daron ignorano
Il padre di Romeo è venerato, è sospettoso
La famiglia di Juliet è ebrea, non dovresti avvicinarti a lei
Ma Romeo litiga e resiste alla pressione
Chi se ne frega papà che sia ebrea, guarda com'è bella
Quindi l'amore rimane nascosto non appena suo padre gli volta le spalle
Le fa vivere la vita alta con i mezzi a portata di mano
Per lei è panino greco e formaggio McDonald's
Perché l'amore ha i suoi legami che i buffoni non conoscono
Ma la storia si complica quando il padre di Juliet
Si imbatte in messaggi che non avrebbe dovuto leggere
SMS con iPhone e chat su Internet
La sanzione è caduta, non può uscire
Romeo lotta nell'atrio dell'edificio tre
Nonostante il suo amico Mercuzio, la sua gioia svanisce
La sua principessa è pronta ma tenuta sotto il suo tetto
Perché l'amore ha le sue prigioni che disonorano
Ma Giulietta e Romeo cambiano la storia e scappano
Credere che si amano più in vita che in morte
Nessuna fiala di cianuro, nessuna offesa per Shakespeare
Perché l'amore ha i suoi orizzonti che i veleni ignorano
A Romeo piace Giulietta ea Giulietta piace Romeo
E se il cielo non è gentile, tanto peggio per il tempo
Un amore in una tempesta reazionaria e offensiva
Un amore e due figli in anticipo sui tempi