Traduzione del testo della canzone Inch' Allah - Grand Corps Malade, Reda Taliani

Inch' Allah (originale)

C’est un son plein de sourires dans un climat tendu
Qui espère et respire dans cette époque tordue
C’est le son qui propose des virages des voyages
Des clameurs des visages, c’est le son des mariages
Et si on chantait de toutes les couleurs
Inch' Allah
On va faire danser les corps et les coeurs
Inch' Allah
Si on est tous ensemble ça nous suffira
Inch' Allah
Si nos voix se rassemblent on nous entendra
Inch' Allah (X4)
C’est le son qui éclaire qui partage et rassemble
C’est les beaux quartiers qui dansent avec les grands ensembles
Inch' Allah
Ceux qui souhaitent un pays convivial
Alors ils croient en une autre identité nationale
Inch' Allah
C’est le son qui rêve en réalité
Et change les mentalités, tue la morosité
Inch' Allah
Il invente, imagine et renverse
Les clichés établis et oublie leur tristesse
Inch' Allah
Tous les codes sont bannis et révisés
On mettra des baggys jusqu'à l'Élysée
Inch' Allah
Plus de quotas dans le foot, ni ailleurs
Peu importe la couleur on gardera les meilleurs
Inch' Allah
Les blaireaux, les fachos c’est la même
C’est qu’en y en a beaucoup que ça pose des problèmes
Inch' Allah
On va marier Nassim & Delphine
Pas seulement pour la rime, un second tour sans Marine
C’est le son qui réécrit l’histoire
Sortez tous dans la rue on va chanter l’espoir
Inch' Allah
L’espoir que pourra changer ce monde
On s’croisera forcément puisque la terre est ronde
Inch' Allah
L’espoir que les choses puissent avancer
Qu’on aime tous les accents quand on parle en français
Inch' Allah
L’espoir qu’un jour se sera normal
De voir des block party à l’Assemblée Nationale
Inch' Allah
Les képis policiers, les kippas
Les chaddors, les casquettes à l’envers même combat
Inch' Allah
Les bobos, les prolos, les bourgeois
Les perdus, les nantys, les patrons, les cailleras
Inch' Allah
Vous êtes tous invités sur la piste
C’est la danse de demain quelque peu utopiste
Inch' Allah
Mais cette époque a besoin d’espoir
Soyons un peu rêveur, faut y croire pour le voir
Ya habibi
Ya nacibi
Ya hayeti
Inch' Allah

(traduzione)

È un suono pieno di sorrisi in un clima teso
Chi spera e respira in questo tempo contorto
È il suono che offre curve di viaggio
Clamore di volti, è il suono di matrimoni
E se cantassimo di tutti i colori
Insha'Allah
Faremo ballare corpi e cuori
Insha'Allah
Se stiamo tutti insieme, basterà
Insha'Allah
Se le nostre voci si uniscono saremo ascoltati
Insha'Allah (X4)
È il suono che illumina che condivide e unisce
Sono i bei quartieri che ballano con i grandi complessi residenziali
Insha'Allah
Chi vuole un paese amico
Quindi credono in un'altra identità nazionale
Insha'Allah
È il suono che sogna nella realtà
E cambia mentalità, uccidi l'oscurità
Insha'Allah
Inventa, immagina e ribalta
I cliché fissano e dimenticano la loro tristezza
Insha'Allah
Tutti i codici sono banditi e rivisti
Metteremo le valigie per l'Eliseo
Insha'Allah
Niente più quote nel calcio o altrove
Non importa il colore manterremo il meglio
Insha'Allah
I tassi, i fachos è lo stesso
È che ce ne sono molti che causano problemi
Insha'Allah
Sposeremo Nassim e Delphine
Non solo per la rima, un secondo round senza Marine
È il suono che riscrive la storia
Tutti escono in strada canteremo di speranza
Insha'Allah
La speranza che questo mondo possa cambiare
Ci incontreremo necessariamente poiché la terra è rotonda
Insha'Allah
La speranza che le cose possano andare avanti
Che ci piacciono tutti gli accenti quando parliamo in francese
Insha'Allah
La speranza che un giorno sarà normale
Per vedere i partiti di blocco all'Assemblea nazionale
Insha'Allah
Berretti della polizia, yarmulke
I chaddor, i cappelli a testa in giù, stessa lotta
Insha'Allah
Le piaghe, i prolos, i borghesi
I perduti, le tate, i capi, le cailleras
Insha'Allah
Siete tutti invitati alla pista
È la danza un po' utopica di domani
Insha'Allah
Ma questa volta ha bisogno di speranza
Cerchiamo di essere un po' sognanti, devi crederci per vederlo
Ya habibi
Yanacibi
Ya hayeti
Insha'Allah