Traduzione del testo della canzone I Tried to Wear the World - The Weather Station, Jennifer Castle

I Tried to Wear the World (originale)

I tried to wear the world
Like some kind of garment
I reach my fingers down inside
Of every single pocket
In fabric stained and torn and ripped
Pulling at the seams, I wander out
Onto the streets and subways
Perhaps so gracelessly
It does not matter to the world if I embody it
It could not matter less that I wanted to be a part of it
Still I fumble with my hands and took
To open it, to part it
I tried to wear the world
Like some kind of jacket
It does not keep me warm, I cannot
Ever seem to fasten it
Bodies never warned not to move
They wanted all of it
The light did stumble down from the sky
In spite of all of it
Why can’t I be the body
Graceful in the cloth of it?
Why can’t you want me for the
Way I cannot handle it?
Don’t turn me around
I’m already on the ground
I tried to wear each word
That you had ever said to me
Even as careless as it turns out
You have been with me
I stood and reached out to hold
Everything that I am told

(traduzione)

Ho provato a indossare il mondo
Come una specie di indumento
Allungo le dita all'interno
Di ogni singola tasca
In tessuto macchiato, strappato e strappato
Tirando le cuciture, esco
Sulle strade e nelle metropolitane
Forse così senza grazia
Non importa al mondo se lo incarno
Non poteva importare di meno che io volessi farne parte
Comunque armeggio con le mani e prendo
Per aprirlo, per separarlo
Ho provato a indossare il mondo
Come una specie di giacca
Non mi tiene al caldo, non posso
Sembra mai di fissarlo
I corpi non hanno mai avvertito di non muoversi
Volevano tutto
La luce è caduta dal cielo
Nonostante tutto
Perché non posso essere il corpo
Grazioso nella sua stoffa?
Perché non puoi volermi per il
In che modo non riesco a gestirlo?
Non girarmi intorno
Sono già a terra
Ho cercato di indossare ogni parola
Che tu mi abbia mai detto
Anche per quanto sia negligente come si scopre
Sei stato con me
Mi sono alzato e ho allungato la mano per tenere
Tutto quello che mi viene detto