Traduzione del testo della canzone Complicit - The Weather Station

Complicit (originale)

I was on the sidewalk
And you were in a dream
You said you couldn’t stand it these days
Your sensitivity
The city felt oppressive
The heat and the noise
And even at home you felt every unspoken voice
I don’t know how
But I tell you you’ll be fine
And I set the table, and you pour the wine
You always have been capable
Always have been kind
It isn’t really your fault
Just the tenor of the times
You got a job and lost it
And they never told you why
And you can’t seem to get past it
This ordinary lie
And they’re saying this summer
Is the worst it’s ever been
With the radio on, and they’re talking
Another shooting, floods creeping in the lowlands
And everybody’s shouting
And I just hold your hand
And I say nothing, I say nothing at all
I don’t think my voice matters really after all
I was raised to hear the curlews
I was raised to notice light
And I watch the little swallows
Delicate in their flight
I trail my hand down through the water
Of the familiar riverside
For hours in such silence I lay beside
Terrified, for knowing in my time
For all the parts per million
For unstoppable design
How can you get over knowing all you know?
All the facts and the figures you learned years ago
I moved back to the city
I lost myself in you
Or in some kind of fiction
Or in some kind of truth
I let myself get cynical
I felt cold and bruised
And the facts never changed
And time only moves
And somewhere above the tree line
Silent just like you
The river never froze in
And footsteps break through
And somehow in my heart
Am I supposed to make do
With the fragments of the stars
The blue-white streetlights let through?
All the birds not calling
All the hot winds blow
I took your picture in the sunset
Smiling in the shadow
You and I, we are complicit
You and I were never blind
Now we’re gonna live with it, our open eyes

(traduzione)

Ero sul marciapiede
E tu eri in un sogno
Hai detto che non potevi sopportarlo in questi giorni
La tua sensibilità
La città si sentiva opprimente
Il caldo e il rumore
E anche a casa hai sentito ogni voce non detta
Non so come
Ma ti dico che starai bene
E io apparecchio la tavola e tu versi il vino
Sei sempre stato capace
Sono sempre stato gentile
Non è davvero colpa tua
Solo il tenore dei tempi
Hai trovato un lavoro e l'hai perso
E non ti hanno mai detto perché
E sembra che tu non riesca a superarlo
Questa bugia ordinaria
E dicono questa estate
È il peggiore che sia mai stato
Con la radio accesa e stanno parlando
Un'altra sparatoria, inondazioni che si insinuano nelle pianure
E tutti gridano
E ti tengo solo la mano
E non dico niente, non dico proprio niente
Dopotutto, non credo che la mia voce sia davvero importante
Sono stato cresciuto per sentire i chiurli
Sono stato cresciuto per notare la luce
E guardo le rondini
Delicati nel loro volo
Faccio scorrere la mia mano nell'acqua
Della familiare riva del fiume
Per ore in tale silenzio mi sono sdraiato accanto
Terrorizzato, per averlo saputo ai miei tempi
Per tutte le parti per milione
Per un design inarrestabile
Come puoi superare sapendo tutto quello che sai?
Tutti i fatti e le cifre che hai imparato anni fa
Sono tornato in città
Mi sono perso in te
O in una sorta di finzione
O in una sorta di verità
Mi sono lasciato cinico
Sentivo freddo e lividi
E i fatti non sono mai cambiati
E solo il tempo si muove
E da qualche parte sopra la linea degli alberi
Silenzioso proprio come te
Il fiume non si è mai congelato
E i passi sfondano
E in qualche modo nel mio cuore
Dovrei arrangiarmi
Con i frammenti delle stelle
I lampioni bianco-blu lasciavano passare?
Tutti gli uccelli non chiamano
Soffiano tutti i venti caldi
Ho scattato la tua foto al tramonto
Sorridere nell'ombra
Io e te siamo complici
Io e te non siamo mai stati ciechi
Ora vivremo con esso, i nostri occhi aperti