Traduzione del testo della canzone Tried to Tell You - The Weather Station

Tried to Tell You (originale)

It was getting late
You were afraid of yourself
Afraid that you might call her
That you could not help yourself
And what could I say?
It lived in you all day
I watched her in your eyes
And pass across your face
Like the wind on the water
I tried to tell you
That is the way that you want her
I tried to tell you
You were so afraid to try and pull apart
The endless rain you thought of as your heart
With blood on your hands from the river inside
You try to deny it, you never felt the tide
Of the moon pulling closer
I tried to tell you
That is the way that you want her
I tried to tell you
Like the wind on the water
I will not help you not to feel
To tell yourself it was not real
And only fools believe
This is what the songs are for
This is the dirt beneath the floor
I cannot sell you on your own need
Some days there might be nothing you encounter
To stand behind the fragile idea that anything matters
I feel as useless as a tree in a city park
Standing as a symbol of what we have blown apart
You know you break what you treasure
I tried to tell you
But I’m not sure you remember
So I tried to tell you
And though it cannot be measured
I tried to tell you
Would it kill you to believe in your pleasure?
I tried to tell you

(traduzione)

Si stava facendo tardi
Avevi paura di te stesso
Paura che tu possa chiamarla
Che non potevi aiutare te stesso
E cosa potrei dire?
Ha vissuto in te tutto il giorno
L'ho guardata nei tuoi occhi
E passa sul tuo viso
Come il vento sull'acqua
Ho provato a dirtelo
Questo è il modo in cui la vuoi
Ho provato a dirtelo
Avevi così paura di provare a separarti
La pioggia infinita a cui pensavi come il tuo cuore
Con il sangue sulle mani dal fiume dentro
Cerchi di negarlo, non hai mai sentito la marea
Della luna che si avvicina
Ho provato a dirtelo
Questo è il modo in cui la vuoi
Ho provato a dirtelo
Come il vento sull'acqua
Non ti aiuterò a non sentire
Per dirti che non era reale
E solo gli sciocchi credono
Ecco a cosa servono le canzoni
Questo è lo sporco sotto il pavimento
Non posso venderti per le tue necessità
In alcuni giorni potrebbe non esserci nulla che incontri
Stare dietro l'idea fragile che qualsiasi cosa conta
Mi sento inutile come un albero in un parco cittadino
In piedi come un simbolo di ciò che abbiamo fatto a pezzi
Sai che rompi ciò di cui fai tesoro
Ho provato a dirtelo
Ma non sono sicuro che ricordi
Quindi ho provato a dirtelo
E anche se non può essere misurato
Ho provato a dirtelo
Ti ucciderebbe credere nel tuo piacere?
Ho provato a dirtelo