Traduzione del testo della canzone You and I (On the Other Side of the World) - The Weather Station

You and I (On the Other Side of the World) (originale)

It was always a marriage
From the moment that you stepped into my hallway
Shy as anyone I’d ever known
You choose what to believe in
In this flippant time, there’s no real reason not to
We wrote letters to each other
As though addressing the ocean that we stand before now
You in my old cardigan and I in your blue jeans
And the light turned golden on the distant headlands and the ocean
And you and I on the other side of the world
Love, it is no mystery, it never has been
No, not to me
I love because I see
But we never got better
We never got to talking
We never figured out the questions
We got good at walking
Walking the streets
When it was too hot to eat
Walking in step
We can’t help it
You remember in June
You showed up one day with a small leather suitcase
Swaying your walk and you stayed on with me
Late into the evening into all the years
That have passed on since then
With no certainty, no agreement
More intimate than I could imagine
But with space, I cannot fathom
Like a song with so much silence
Or just like you in your defiance
You say you never questioned anything
You say you knew from the beginning
I ask for your hand in it
Some infinite understanding
But I don’t know nothing of what I’m asking
I’ve no idea of what it will entail
I asked for your hand
Like it was too intimate to ask for your mind
Or to count on kindness
Like I count on your presence
Like I don’t count on nothing else
Oh, it was always a marriage
From the moment that you stepped into my hallway
Shy as anyone I’d ever known
Curious and alone

(traduzione)

È sempre stato un matrimonio
Dal momento in cui sei entrato nel mio corridoio
Timido come chiunque abbia mai conosciuto
Scegli tu in cosa credere
In questo momento irriverente, non c'è una vera ragione per non farlo
Ci scrivevamo lettere
Come rivolgendoci all'oceano che stiamo prima d'ora
Tu con il mio vecchio cardigan e io con i tuoi blue jeans
E la luce divenne dorata sui promontori lontani e sull'oceano
E tu ed io dall'altra parte del mondo
Amore, non è un mistero, non lo è mai stato
No, non a me
Amo perché vedo
Ma non siamo mai migliorati
Non abbiamo mai avuto modo di parlare
Non abbiamo mai capito le domande
Siamo bravi a camminare
Camminando per le strade
Quando faceva troppo caldo per mangiare
Camminando al passo
Non possiamo farne a meno
Ricordi a giugno
Ti sei presentato un giorno con una valigetta di pelle
Oscillando il tuo passo e sei rimasto con me
A tarda sera in tutti gli anni
Che sono passati da allora
Senza certezza, senza accordo
Più intimo di quanto potessi immaginare
Ma con lo spazio, non riesco a capire
Come una canzone con tanto silenzio
O proprio come te nella tua sfida
Dici di non aver mai messo in discussione nulla
Dici che lo sapevi dall'inizio
Chiedo la tua mano in esso
Una comprensione infinita
Ma non so nulla di ciò che sto chiedendo
Non ho idea di cosa comporterà
Ho chiesto la tua mano
Come se fosse troppo intimo per chiedere la tua mente
O per contare sulla gentilezza
Come se conti sulla tua presenza
Come se non contassi su nient'altro
Oh, è sempre stato un matrimonio
Dal momento in cui sei entrato nel mio corridoio
Timido come chiunque abbia mai conosciuto
Curioso e solo