Testi di All American Alien Boy - Ian Hunter

All American Alien Boy (originale)

I packed my bags — in the land of rags
'Cos I don’t believe in them dimmo drags
Don’t wanna vote for the left wing — don’t wanna vote for the right
I gotta have both-to make me fly
Just a whitey from Blighty — heading out west
Got my little green card 'n my bulletproof vest
Goin' to old tube city — where the buzz is the best
On down the line (down the line) down the line (down the line)
Well I was born (on the line) 'n I was raised (on the line)
I was schooled (on the line) 'n I was fazed (on the line)
'N I was used (on the line) 'n I was dazed (on the line)
Just had to split (off the line) 'cos I was crazed (off the line)
'N I remember all the good times — me 'n Miller enjoyed
Up and down the M1 in some luminous yo-yo toy
But the future has to change — and to change I’ve got to destroy
Oh look out Lennon here I come — land ahoy-hoy-hoy
All American Alien Boy All American Alien Boy
Don’t look down put your feet on the ground don’t drown in the big aquarium
Don’t walk slow — put on a big show — shove your meat down vegetarians
Don’t get slugged, get mugged, get bugged, or they’ll sling you in the jug
Shove you under some rug, give you some drug — pull out the plug and then…
And they’re telling me this hamburger’s cheaper than the other
'N this television’s cheaper than the other
And they’re selling me hotdogs cheaper than the other
'N these pizzas cheaper than the other
And I don’t understand all this — I’m just an All American Alien Boy
'N they’re telling me rifles are shot in Connecticut
They’re telling me pistols are shot in Westchester
You can get a Saturday Night Special on Flatbush, on the Bowery, or the Bronx
Or on 42nd Street — And I don’t understand all this — being an All American
Alien Boy
I’ve got sodium nitrate rotting in my guts
My head’s full of ulcers I got lungs full of butts
My heart wants a transplant — it thinks that I’m nuts
My logic won’t open — my eyes won’t shut
'N I’m beginning to dig all this — being an All American Alien Boy
And your women are always right (alright)
They always know so much more
'Cos the women came from heaven
'N the men came outta some store
'N they don’t know who they are and they don’t know what they’re for
I’m an All American Alien Boy — look out Mary Tyler Moore — All American
Alien Boy — etc.
CHORUS
Ten Bears, Two Bears, Standing Bear, Plenty Bear,
Old Bear, Brave Bear, Hollow Horn Bear
Silver Knife, Spotted Tail, Yellow Hand, Red Cloud,
Red Fox, Red Horse, Black Kettle,
White Ghost, White Bull, White Thunder, White Hog,
hold on a minute gotta frog in my throat
Cochise, Alchise, Roman Nose, Geronimo — hold on a minute — more to go Sitting Bull, Tall Bull, Crazy Horse and Short Bull,
Low Dog, Red Dog, Yellow Wolf, Low Wolf
Loco, Victorio, Chato, Little Crow, Dead Eyes, Jak, Taza 'n Colorow
My mouth’s exploiting that’s enough of this noise
I guess we’re all — All American Alien Boys.

(traduzione)

Ho fatto le valigie, nella terra degli stracci
Perché non credo in quei dimmo drag
Non voglio votare per l'ala sinistra, non voglio votare per la destra
Devo avere entrambi per farmi volare
Solo un bianco di Blighty, diretto a ovest
Ho la mia cartellino verde e il mio gilet antiproiettile
Andando nella città vecchia della metropolitana, dove il brusio è il migliore
In giù per la linea (in fondo alla linea) in fondo alla linea (in fondo alla linea)
Beh, sono nato (in linea) e sono stato cresciuto (in linea)
Sono stato istruito (in linea) e sono rimasto turbato (in linea)
'N sono stato utilizzato (in linea) 'n sono stato stordito (in linea)
Ho dovuto dividere (fuori linea) perché ero impazzito (fuori linea)
'N Ricordo tutti i bei momenti: io e Miller mi sono divertito
Su e giù per la M1 in qualche giocattolo yo-yo luminoso
Ma il futuro deve cambiare e per cambiare devo distruggerlo
Oh attenzione a Lennon, eccomi vengo - terra ahoy-hoy-hoy
Tutti i ragazzi alieni americani Tutti i ragazzi alieni americani
Non guardare in basso, metti i piedi per terra non affogare nel grande acquario
Non camminare lentamente, metti in scena un grande spettacolo, butta giù la carne dai vegetariani
Non farti prendere a pugni, essere aggredito, essere infastidito o ti fionderanno nella brocca
Spingiti sotto un tappeto, darti della droga: stacca la spina e poi...
E mi stanno dicendo questo hamburger è più economico dell'altro
'N questo televisore è più economico dell'altro
E mi vendono hotdog a un prezzo inferiore rispetto agli altri
'N queste pizze più economiche dell'altra
E non capisco tutto questo: sono solo un ragazzo alieno americano
'N mi stanno dicendo che i fucili sono stati sparati in Connecticut
Mi dicono che le pistole sono state uccise a Westchester
Puoi ottenere uno speciale del sabato sera su Flatbush, Bowery o Bronx
O sulla 42nd Street - e non capisco tutto questo - essere un tutto americano
Ragazzo alieno
Ho nitrato di sodio in decomposizione nelle viscere
Ho la testa piena di ulcere, ho i polmoni pieni di mozziconi
Il mio cuore vuole un trapianto: pensa che io sia matto
La mia logica non si aprirà —i miei occhi non si chiuderanno
'N Sto iniziando a scavare tutto questo - essere un All American Alien Boy
E le tue donne hanno sempre ragione (va bene)
Sanno sempre molto di più
Perché le donne sono venute dal cielo
'N gli uomini sono usciti da qualche negozio
'N non sanno chi sono e non sanno a cosa servono
Sono un All American Alien Boy - guarda Mary Tyler Moore - All American
Ragazzo alieno — ecc.
CORO
Dieci orsi, due orsi, orso in piedi, orso abbondante,
Vecchio orso, orso coraggioso, orso del corno cavo
Coltello Argento, Coda Maculata, Mano Gialla, Nuvola Rossa,
Volpe Rossa, Cavallo Rosso, Bollitore Nero,
Fantasma Bianco, Toro Bianco, Tuono Bianco, Maiale Bianco,
aspetta un minuto devo rana nella mia gola
Cochise, Alchise, Roman Nose, Geronimo - aspetta un minuto - altro ancora per andare Toro Seduto, Toro Alto, Cavallo Pazzo e Toro Corto,
Cane basso, cane rosso, lupo giallo, lupo basso
Loco, Victorio, Chato, Little Crow, Dead Eyes, Jak, Taza 'n Colorow
La mia bocca sta sfruttando abbastanza di questo rumore
Immagino che siamo tutti, tutti gli alieni americani.