Traduzione del testo della canzone Jamais quand il faut - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Jamais quand il faut (originale)

Le lapin souhaitait lui offrir un présent afin
Qu’sa douce Alice pense à lui en son absence
Devenue assez grande pour la clé fétiche
Forcément, la porte est maintenant trop petite
Si de ce qu’on souhaite on y croit pas dur
Que lorsqu’on peut, la pensée n’y est plus
Dans les déceptions de ce qu’on a voulu
Les cadeaux s’prennent des éclaboussures
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut
Alice, tantôt grande, tantôt l’inverse
Il ne lui a pas suffi d'être à la bonne adresse
Lorsqu’on est prêt, la plupart du temps
Les accès sont fermés, les portiers charlatans
Être comme il faut dans un sale moment
Autant attraper le train galopant
C’est moins difficile d'être triste à plein
Une larme dessina ses petites plaintes
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut
Sans lapin ni jardin, ça sera pire qu’hier
La petite s’est mise à pleurer des rivières
Dans lesquelles un petit groupe nagea
Toute une bande d’animaux bavards
Et des plumes donc, allergiques aux cages
Et passionnées quand débuta le débat sur la plage
On ne parle pas d’omelette à des oiseaux
Ni du plat de son chat au souriceau
Suite au discours, le vide se fit aussitôt
On trouve rarement le mot qu’il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut

(traduzione)

Il coniglio voleva fargli un regalo così
Possa la sua dolce Alice pensare a lui in sua assenza
È abbastanza grande per la Lucky Key
Ovviamente, la porta ora è troppo piccola
Se quello che desideriamo non ci crediamo duramente
Che quando puoi, il pensiero è svanito
Nelle delusioni di ciò che volevamo
I regali vengono schizzati
Prima di salire all'altezza, assicurati
La fortuna verrà per fare il suo numero
Per molto tempo cerchiamo l'apertura
Non è mai quando è il momento
Prima di salire all'altezza, assicurati
La fortuna verrà per fare il suo numero
Per molto tempo cerchiamo l'apertura
Non è mai giusto
Alice, a volte grande, a volte il contrario
Non gli bastava essere all'indirizzo giusto
Quando siamo pronti, la maggior parte delle volte
Gli accessi sono chiusi, ciarlatani i portieri
Sii giusto in un brutto momento
Tanto vale prendere il treno al galoppo
È meno difficile essere completamente tristi
Una lacrima attirò le sue piccole lamentele
Prima di salire all'altezza, assicurati
La fortuna verrà per fare il suo numero
Per molto tempo cerchiamo l'apertura
Non è mai quando è il momento
Prima di salire all'altezza, assicurati
La fortuna verrà per fare il suo numero
Per molto tempo cerchiamo l'apertura
Non è mai giusto
Senza un coniglio o un giardino, sarà peggio di ieri
Il bambino iniziò a piangere a fiumi
In cui un piccolo gruppo ha nuotato
Un intero branco di animali loquaci
E così piume, allergiche alle gabbie
E appassionato quando è iniziato il dibattito sulla spiaggia
Non parli agli uccelli di omelette
Né dal piatto del suo gatto al topo
Dopo il discorso, il vuoto è stato fatto immediatamente
Raramente trovi la parola giusta
Prima di salire all'altezza, assicurati
La fortuna verrà per fare il suo numero
Per molto tempo cerchiamo l'apertura
Non è mai quando è il momento
Prima di salire all'altezza, assicurati
La fortuna verrà per fare il suo numero
Per molto tempo cerchiamo l'apertura
Non è mai giusto