Traduzione del testo della canzone La porte bonheur - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

La porte bonheur (originale)

Sous prétexte d’avoir oublié ses gants
Le lapin l’a laissa chez lui et selon ses plans
Elle devait tomber sur un cadeau sans égal
Au lieu de ça, Alice trébuche et s'étale
Elle passa au milieu de la surprise dans le salon
Son humeur prit la taille d’un melon
Gêné, le museau collé derrière la vitre
Se prépare le départ de météorites
D’un lapin, qui se sent comme l'âne baté
Après avoir offert ce cadeau raté
C’est la porte bonheur jamais vue de la plupart
Il fallait y frapper pour n’entrer nul part
On fait un rien de tout et de tout
Quelque-chose d’inutile
Fiez-vous à vos doutes et le goût de la vie
Devient volatile du tout au tout
Avec la porte on peut pas se blottir
Mais Alice pouvait aller et venir sans sortir
Se fâcher et la fermer à double tours
L’appeller, pas de soucis si se perdaient les clés
Contre l’improviste il y a une sonnette
Besoin de liberté?
Elle peut rester ouverte
Mais comme le bonheur était dans ses cordes
Alice n’a vu que midi à sa porte
Après avoir pleuré un autre fleuve
La voilà repartie dans la forêt, seule
Ce chapeau sur pattes pouvait courir
Fallait pas réfléchir avant d’offrir
On fait un rien de tout et de tout
Quelque-chose d’inutile
Fiez-vous à vos doutes et le goût de la vie
Devient volatile du tout au tout

La porte bonheur (traduzione)

Con il pretesto di aver dimenticato i guanti
Il coniglio lo ha lasciato a casa e secondo i suoi piani
Ha dovuto imbattersi in un dono senza precedenti
Invece, Alice inciampa e inciampa
Passò nel bel mezzo della sorpresa in soggiorno
Il suo umore crebbe fino alle dimensioni di un melone
Imbarazzato, muso incollato dietro il vetro
Preparazione per la partenza dei meteoriti
Di un coniglio, che si sente come l'asino picchiato
Dopo aver dato quel regalo fallito
È il portafortuna che la maggior parte non ha mai visto
Dovevi bussare per non entrare da nessuna parte
Non facciamo niente e tutto
qualcosa di inutile
Affidati ai tuoi dubbi e al gusto della vita
Diventa volatile fino in fondo
Con la porta non puoi rannicchiarti
Ma Alice poteva andare e venire senza uscire
Arrabbiati e stai zitto
Chiamalo, non preoccuparti se le chiavi si perdono
Di punto in bianco c'è un campanello
Hai bisogno di libertà?
Può rimanere aperto
Ma come la felicità era nelle sue corde
Alice vide solo mezzogiorno sulla soglia di casa
Dopo aver pianto un altro fiume
Eccola di nuovo nella foresta, da sola
Questo cappello sulle gambe potrebbe correre
Non dovrei pensare prima di offrire
Non facciamo niente e tutto
qualcosa di inutile
Affidati ai tuoi dubbi e al gusto della vita
Diventa volatile fino in fondo